Перевод для "на момент вывоза" на английский

На момент вывоза

• at the time of export
• at the time of exportation

Примеры перевода

at the time of export

2. Применяемым для пересчета валюты курсом должен быть тот, который действовал на момент вывоза или ввоза, как это устанавливается каждым Членом.
2. The conversion rate to be used shall be that in effect at the time of exportation or the time of importation, as provided by each Member.

130. В случае с ФЗАК эта компания в момент вывоза знает, что некоторые автотранспортные средства (хотя и необязательно все) предназначены для сил обороны и безопасности Котд'Ивуара.
130. In the case of CFAO, the company is aware, at the time of export, that some of its vehicles (although not necessarily all) are destined for the defence and security forces of Côte d'Ivoire.

b) применять в качестве курса для пересчета курс, действовавший на момент вывоза или на момент ввоза, как это предусмотрено законодательством каждой участвующей страны"См. World Trade Organization, op. cit., pp. 204 and 205.
"(b) The conversion rate to be used shall be that in effect at the time of exportation or the time of importation, as provided by each Member." 67

Особую трудность представляет достоверный учет страны потребления, поскольку на момент вывоза дальнейшая судьба товаров зачастую бывает неизвестной; поэтому методика учета по стране потребления не может быть рекомендована в качестве международного стандарта.
It is very difficult to record accurately the country of consumption since the future disposition of the goods is often not known at the time of export; therefore, country of consumption cannot be recommended as an international standard.

Кроме того, может быть неизвестно место назначения товаров на момент вывоза, товары могут быть переадресованы, когда они находятся в море, или переотправлены из страны первоначального назначения (и, следовательно, не включены в статистику импорта той страны).
In addition, there can be a lack of knowledge about the destination of goods at the time of export, goods can be redirected while at sea or goods can be trans-shipped from the original country of destination (and hence not included in that country's imports).

Страной отправления (при экспорте), которую называют также страной назначения, является страна, куда страной-экспортером были отправлены товары без совершения с ними — насколько это известно на момент вывоза — каких-либо коммерческих сделок или других операций, которые меняют юридический статус этих товаров.
The country of consignment (in the case of exports; also referred to as country of destination) is the country to which goods are dispatched by the exporting country, without - as far as it is known at the time of exportation - being subject to any commercial transactions or other operations which change the legal status of the goods.

Страной последнего известного назначения является последняя страна, в которую — насколько это известно на момент вывоза — должны быть доставлены товары, независимо от того, куда они были отправлены первоначально и были они или нет по пути в эту последнюю страну предметом любых коммерческих сделок или других операций, которые меняют их юридический статус.
The country of last known destination is the last country - as far as it is known at the time of exportation - to which goods are to be delivered, irrespective of where they have been initially dispatched to and whether or not, on their way to that last country, they are subject to any commercial transactions or other operations which change their legal status.

Например, если на момент вывоза известно, что товары должны быть доставлены в страну А, но были первоначально отправлены в третью страну (страну B), где они становятся предметом коммерческих сделок или других операций, которые меняют их юридический статус, третья страна (страна B) будет страной назначения, а страна А — страной последнего известного назначения.
For instance, if it is known at the time of exportation that goods are to be delivered to country A but have been initially dispatched to a third country (country B) where they are subject to commercial transactions or other operations which change their legal status, that third country (country B) is the country of destination and country A is the country of last known destination.