Перевод для "на детекторе лжи" на английский

На детекторе лжи

• on the lie detector
• polygraph

Примеры перевода

on the lie detector

Также запрещено использование детектора лжи.
The use of lie-detectors was also prohibited.

На повестке дня стоит также вопрос о целесообразности использования детектора лжи.
The question of the permissibility of using a lie detector was also under discussion.

k) суд проигнорировал просьбу сына автора проверить его показания на детекторе лжи.
(k) The court ignored a request of the author's son to verify his testimony with the help of a lie detector.

5.6 Заявитель также сообщает, что готов пройти тест на детекторе лжи на предмет жестокого обращения, которому он подвергся.
5.6 The complainant adds that he is ready to undergo a polygraph (lie detector) test concerning the ill-treatment suffered.

Вместе с тем, по ее мнению, трудно понять, почему был использован детектор лжи, если полученные с его применением свидетельские показания не могут использоваться в суде.
However, in the complainant's view, it is difficult to understand why a lie detector was used if evidence obtained by it cannot be admitted in court.

В законодательстве Иордании запрещены методы следствия, предполагающие применение обмана, принуждения, запугивания, наркотических веществ, детекторов лжи или одиночного заключения, электрошока или других форм жестокого обращения, причем любое следственное действие, произведенное на их основании, является ничтожным.
Methods of investigation that involve duplicity, coercion, intimidation, the use of narcotic drugs, lie-detectors or recourse to solitary confinement, electric shocks or other forms of cruel treatment are prohibited by Jordanian law and any investigatory procedure based thereon is null and void.

g) по отношению к нему не применялись приемы и методы, которые нарушают способность к осознанию и пониманию последствий своих действий либо способность к свободному волеизъявлению, в том числе: жестокое обращение, угрозы, физическое или психологическое насилие, пытки, применение психотропных препаратов, гипноза и полиграфа или детектора лжи;
(g) Not to be subjected to techniques or methods that undermine their ability to know or understand the implications of their acts or their free will, such as: ill-treatment, threats, physical or mental violence, torture, use of psycho-active drugs, hypnosis and polygraphs or lie detectors;

Источники сообщили, что во время допросов заключенных подвергают пыткам 18 часов подряд с перерывом на пару часов; руки и лодыжки привязывают к стулу цепями, и заключенные сидят с прижатыми друг к другу локтями, пока их бьют по всем частям тела; их заставляют сидеть на корточках; лишают сна, еды и нормальной гигиены; держат обнаженными; без света; совершают сексуальные надругательства; применяют детекторы лжи; заключенных трясут; содержат в одиночной камере; завязывают глаза и закрывают голову капюшоном; используют шумовые методы; наносят оскорбления; угрожают родственникам; заставляют лаять как собак; обливают холодной водой; ломают кости; пытают огнем и электричеством; заставляют стоять в течение длительного времени; и записывают допросы на пленку, которую потом проигрывают заключенным.
Sources said that interrogation methods included up to 18 hours of torture with a couple of hours in between; hands and ankles tied to a chair with chains and elbows squeezed together while the prisoner was beaten on all parts of the body; squatting; sleep, food and cleanliness deprivation; being naked; no light; sexual assault; use of lie detectors; shaking; solitary confinement; blindfolding and hooding; noise; insults; threats against family members; forced barking; cold flushes; breaking of bones; burning; electric shocks; standing for long periods; and tape-recorded interrogations played back to prisoners.

Поэтому они удвоили количество проверок на детекторе лжи.
That's why they've doubled up on the lie detector tests.

На тестировании на детекторе лжи мне задали новый вопрос.
On the lie detector test, they asked me a new question.

Но Чужак был живым детектором лжи.
Shrank was a lie detector.

— Может, у вас на борту есть детектор лжи?
Do you have a lie detector aboard?

– Кто вы такой – детектор лжи в человеческом обличье?
“What are you, a human lie detector?”

— Может быть, мне подвергнуться проверке на детекторе лжи?
“What if I were to submit to a lie detector?”

Он не мог выключить детектор лжи.
He could not turn off the lie detector.

Можете воспользоваться детектором лжи.
You can put me on a lie detector.

Вертигры похожи на живые детекторы лжи.
Weretigers are like living lie detectors.

Вы согласитесь пройти через полиграф? Через детектор лжи?
Will you sit the polygraph? The lie-detector?

polygraph

4. Статьи 46 и 47 Закона о полиции регламентируют порядок проведения проверки на детекторе лжи.
Articles 46 and 47 of the Police Act regulated the use of polygraph testing.

В дополнение к установленным процедурам и условиям отбора сотрудников этого АКН впервые используются тесты на детекторе лжи.
In addition to established procedures and conditions, polygraph tests are used for the first time to select the DCA officers.

Другие сообщения о независимости судей затрагивают вопрос об увольнении ряда прокуроров, некоторых из которых заставили пройти проверку на детекторе лжи.
Other allegations regarding independence of the judiciary raised the question of the firing of several prosecutors, some of whom had been forced to undergo a polygraph test.

Он также отметил вопиющие случаи противозаконных действий полиции, когда полицейские неправомерно ссылались на согласие подозреваемых (например, на проведение проверки на детекторе лжи). (См. стр. 124 ежегодного доклада за 1996 год.)
He also highlighted blatant cases of the police wrongfully referring to consent given by suspects (e.g. to polygraph testing). (See p. 124 of the 1996 annual report.)

Ты завалил проверку на детекторе лжи?
You failed your polygraph?

Результаты теста на детекторе лжи были расплывчатые.
The polygraph's inconclusive.

Меня проверяют на детекторе лжи... завтра.
They're polygraphing me -- Tomorrow. So?

Члены Конгресса – наиболее привлекательный источник, поскольку их не проверяют на детекторе лжи.
Members of Congress were especially attractive sources, because they weren’t polygraphed.

— Я бы с удовольствием, радость моя, но после каждого задания мы проходим проверку на детекторе лжи.
“I’d like to do that, darling, but they give us polygraph tests after every mission, to make sure we aren’t getting soft.