Перевод для "мы имели дело с" на английский

Мы имели дело с

• we dealt with
• we have dealt with

Примеры перевода

we dealt with

В Кандагаре, М: мы имели дело с Иблисом, со схожими способностями.
In Kandahar, we dealt with an Iblis with a similar power.

Я могу раскопать имя того парня, с которым мы имели дело.
I can dig out the name of the guy we dealt with.

Хотя Finderlohn и абсолютно законное требование, но мы с самого начала имели дело с владельцем картины.
Though a Finderlohn is perfectly legal, we dealt directly with the owner from the start.

— Мы имели дело с представителями хитаков-кочевников, — сказал Дрейкос. — Они заверили нас, что этот мир никому не нужен и что его можно купить.
"We dealt with representatives of a people called the Chitac Nomads," Draycos said. "They assured us that world was not being used, and would be available for purchase."

До чего же все было легко в добрые старые времена, когда мы имели дело с вождями племен и шаманами, и школами в буше, и дьяволами, и королевами дождя.
How easy it was in the old days when we dealt with chiefs and witch doctors and bush schools and devils and rain queens.

Мы имели дело напрямую с Vicom, потому что решили сначала получить от них полную демоверсию, а уж потом подписываться на бабки.
We dealt directly with Vicom, because we wanted them to run us a full demo before we committed ourselves to laying out that much dosh.

Мы имели дело с главным редактором, и он не позволил забрать негативы из редакции, ссылаясь на закон о средствах массовой информации и ограничении свободы печати.
We dealt with the editor in chief, who would not allow the negatives out of the office. He cited media law and free-press restraints.

Джойс, та группа, с которой мы имели дело на Мошке-1, возглавлялась Мастером, который называл себя Королем Петром – ты помнишь, один из тех кораблей, которые они послали к нам… Он называется «Дар Короля Петра»? Так вот, среди мошкитов у нас был Хранитель, посол по имени Иван… Капитан?
Joyce, the group we dealt with on Mote Prime was headed by a Master calling itself King Peter-you’ll recall one of these ships they’ve sent us is called King Peter’s Gift?-and the Moties he sent us included a Keeper ambassador called Ivan .

we have dealt with

Он отражает многогранный характер нашего предмета и тот факт, что мы имели дело с рядом спорных проблем.
It reflects the manifold nature of our subject and the fact that we have dealt with a number of controversial issues.