Перевод для "мутье" на английский

Мутье

• turbidity
• moutier

Примеры перевода

turbidity

Вода в нем была полна торфяной мути, делающей ее темно-коричневой, а берега и дно — топкими и размытыми.
It was a large, shallow body of water into which nearby peat-bogs continually drained, making the water turbid and brown-stained.

Муть из разломов крутилась в трубе, хаотично освещалась лучами фар, пока его дико крутило в бешеном потоке, и снова пропадала во тьме.
Silt from breaks swirled through the tube and as he twisted wildly in the raging current the light swung randomly, illuminating for a moment then being swallowed by the turbidity.

Вызванная прогремевшим накануне взрывом турбулентность давно прекратилась, муть осела, вода сделалась спокойной и прозрачной, и пределы видимости увеличились до пятнадцати ярдов.
The turbidity created by the rushing surge after the explosion the day before had dissipated and the water was calm and clear, visibility reaching at least fifty feet.

Иуда взглянул на него, не отнимая от камня головы, и снова неподвижно остановились на чем-то его глаза, оба неподвижные, оба покрытые белесою странною мутью, оба точно слепые и страшно зрячие.
He threw a glance at it, and, without lifting his head from the stone, again let both his eyes rest fixedly on something—both motionless, both veiled in a strange whitish turbidness, both as though blind and yet terribly alert.

Затем Келп и Дортмундер, вооружившись четырехфутовой кочергой, начнут прощупывать мягкий грунт и, наткнувшись на зарытый Томом гроб, откопают его лопатами и подтащат к «хорнету». Это будет самой сложной частью операции, сулящей немало тяжелого труда и мути.
The four-foot-long poker would be poked into the soft bottom in the area where Tom had buried his casket, and when they hit it they’d dig it up and drag it—this would be a tough part, full of hard work and turbidity—back to the Hornet.

— Эмульсия, ага, — отозвался Даг, уловив суть. — Я ныряю в соленой воде, на большие глубины, и с эмульсией сталкиваюсь крайне редко. В озерах эмульсия встречается куда чаще. Сплошная муть, верно? — Это ты очень хорошо сказал, — похвалил Джон.
“Oh, turbidity,” Doug said, nodding, seeing the problem now, saying, “I’m a saltwater man, deep-water man, so I don’t run into that too much. But in a reservoir, sure, I suppose you would. Screwed things up, huh?” “You sum up good,” John told him.

Как только они полностью погрузились в воду, продвижение существенно замедлилось, однако это было им весьма на руку. Машина еле ползла, зато не поднимала мути, и каждый раз, когда Дортмундер направлял фонарик на рельсы, он замечал, что вода ненамного мутнее, чем была.
Their progress had been very slow from the time they’d been completely submerged, just drifting down along the railroad track, but that hadn’t been at all bad. Actually, the gradualness of their descent helped control the turbidity, so whenever Dortmunder aimed his flashlight back up the track there was very little extra roiling of the water.

moutier

Они остановились в Мутье.
They stopped in Moutier.

— Вы что, хотите сказать, что в Мутье есть наркоманы? Конечно, есть.
‘There are, um, druggies in Moutier?’ ‘Of course.

Жозефин Мутье, а потом Жозефин Ричер.
Josephine Moutier, and then Josephine Reacher.

— Вы когда-нибудь слышали о фирме Дона и Мутье?
‘Have you heard of Donat and Moutier?’

И корни его уходят не в Севен и не в Мутье.
But he was not from the Cévennes or from Moutier.

Изабель не была в Мутье с самого Рождества.
Isabelle had not been to Moutier since Christmas.

Якоб еще в Мутье велел постирать рубаху.
Jacob had washed the shirt for me in Moutier.

Новому члену семейства Турнье всегда рады в Мутье.
A new member of the Tournier family is always welcome to Moutier.

Это правда, Мутье на вид была деревней более процветающей, чем их родные края.
It was true that Moutier was wealthier than their old village.

Иногда мне кажется, что она уехала из Мутье и вернулась сюда, в Севен.
Sometimes I think she left Moutier and returned here to the Cévennes.