Перевод для "мужественность и женственность" на английский

Мужественность и женственность

• masculinity and femininity

Примеры перевода

masculinity and femininity

Эта выставка показывает, как в Бельгии на протяжении последних двух веков развивались представления о мужественности и женственности.
This exhibition shows how ideas concerning masculinity and femininity have changed in Belgium over the past two centuries.

Преобладающие традиционные понятия мужественности и женственности препятствуют поощрению вспомогательных ролей для мужчин и альтернативных гендерных ролей.
Prevailing traditional notions of masculinity and femininity prevents promotion of supportive roles for men and alternative gender roles.

* Необходимы целенаправленные кампании по борьбе со злоупотреблениями властью в сексуальных отношениях с целью добиваться изменения самих понятий мужественности и женственности на всех уровнях.
:: Concrete campaigns are required to address the abuse of power in sexual relations and the need to challenge the very construct of masculinity and femininity at all levels.

Она предусматривает проведение анализа, терпимость к другим людям, информирование о понятиях <<мужественность>> и <<женственность>>, а также обучение мужчин навыкам осуществления ухода и совместного выполнения домашних обязанностей (Программа наставнической помощи для девочек).
It includes research, anger management, interrogating notions of masculinity and femininity and training men as caregivers and sharing responsibilities in the home. (Mentoring program for the girl child).

В основе гендерных стереотипов и предрассудков лежат рассуждения о мужественности и женственности с сопутствующими предписанными моделями поведения, нормами и установками, которые, в конечном счете, ведут к дискриминации и сексуальному насилию.
Gender-based stereotyping and prejudice is rooted in the gender discourses of masculinity and femininity with concomitant prescribed behaviours, norms and attitudes, which ultimately leads to discrimination and gender-based violence.

В школах для взрослых изучаются также вопросы, связанные с правами женщин и девушек в отношении собственности и наследования, культурные нормы в отношении проявления мужественности и женственности и властные взаимоотношения между мужчинами и женщинами.
The Adult Farmer Field and Life Schools also address issues related to property and inheritance rights of women and girls, cultural norms about masculinity and femininity and power relationships among men and women.

Необходимо осуществление специальных программ в школах, на рабочих местах, в церквах и общинных группах с целью решения проблемы основ мужественности и женственности и подверженности женщин ВИЧ-инфекции. (Бюро по делам женщин, 17 апреля 2003 года.)
Specific programs within schools, workplaces, churches, and community groups need to be in place to address the construction of masculinity and femininity, and women's vulnerability to HIV infection." (Bureau of Women's Affairs, April 17, 2003).

5.3 Южная Африка осознает, что гендерные стереотипы и предрассудки уходят корнями в бытующие в обществе представления о мужественности и женственности с сопутствующими им предписанными формами поведения, нормами и установками, которые в конечном счете приводят к дискриминации и гендерному насилию.
5.3 South Africa is cognisant that gender-based stereotyping and prejudice is rooted in the gender discourses of masculinity and femininity with concomitant prescribed behaviours, norms and attitude that ultimately lead to discrimination and gender-based violence.

Кроме того, задачей этих школ является углубление понимания сельскими мужчинами и женщинами причинно-следственной связи между их уязвимым социально-экономическим положением и риском, обусловленным их поведением, предотвращение негативных социальных и экономических последствий ВИЧ/СПИДа и других угроз в их общинах и создание фермерской сети, которая обеспечивала бы решение местных проблем в интересах создания устойчивых средств к существованию. <<Школы фермерства и жизни для взрослых>> также занимаются проблемами, связанными с имущественными правами и правами наследования женщин и девочек, культурными нормами, определяющими представления о мужественности и женственности, и структурой властных взаимоотношений между мужчинами и женщинами.
In addition, the Schools are intended to strengthen rural men's and women's understanding of how their socio-economic vulnerability leads to risk-taking behaviour, to prevent adverse social and economic effects from HIV/AIDS and other threats in the communities and to establish a farmer network that addresses local issues in the interest of sustainable livelihoods. The Adult Farmer Field and Life Schools also address issues related to the property and inheritance rights of women and girls, cultural norms about masculinity and femininity and power relationships between men and women.

Это - сексуально, забавно, мужественно и женственно.
It's sexy and funny and masculine and feminine.

Или оно — ведь у демонов нету пола, лишь иллюзия мужественности или женственности.
Or itself, for demons have no true gender, only illusions of masculinity or femininity.