Примеры перевода
— Вот так волшебники и получили свое богатство, — сказала Мотта.
“That’s how the Magickers acquire their wealth,” said Motta.
— Выходите! — Завизжала Мотта. — Или мы сожжем стены!
“Come out,” yelled Motta, “or we’ll burn the walls!”
— Иногда южные казаки нападают на Волшебников, — объяснила Мотта.
Motta explained. “Sometimes the South Cossacks raid the Magickers.
Вайли и Мотта шептались между собой. Их глаза горели от возбуждения.
Wailie and Motta had been chattering—bright-eyed, excited.
На первом ехали Элтон, Мотта и Вайли, на втором — Бишоп, Пианца и Нэнси.
The first of the freight-carriers was manned by Corbus, Motta and Wailie; the second by Nancy, Pianza and Bishop.
Веревка задрожала. Подняв глаза, Клайстра увидел первый грузовик с Элтоном, Вайли и Моттой.
Looking back up, Glystra saw the freight-carrier with Corbus, Motta and Wailie.
Он чуток потанцевал в стиле Джейка Ла Мотта, а потом отлупил мою подначку.
He danced Jake La Motta-style for a moment and then threw me a mock left hook.
За основное обеспечение работы над докладом и его редактирование отвечала Элизабет Гачуири и Грэхем Мотт.
The substantive backstopping and review of the report was the responsibility of Elizabeth Gachuiri and Graham Mott.
Это здание, автором проекта которого был известный архитектор-градостроитель Мотт Шмидт, является типичным городским зданием района Саттон-Плейс того периода.
The building was designed by Mott Schmidt, a noted townhouse architect, and is typical of the Sutton Place town houses of the period.
2. Состав участников был таким же, как и на совещании Рабочей группы, за тем исключением, что в его работе не участвовал представитель ЮНЕП/ГРИД-Арендал, но зато присутствовали представители консорциума "Мотт Макдональд".
2. It was attended by the same participants as the Working Group except that there was no representative of UNEP/GRID - Arendal, while two representatives of Mott MacDonald also participated.
Большую активность в этой области проявляют также корпоративные и частные фонды, включая "Сорос", "Форд", "Мотт" и "Майкрософт", а также крупные компании, такие, как "Лотос", "Хьюлетт-паккард", "ИКЕА" и многие другие.
Corporate and private foundations have also been active in this field, including Soros, Ford, Mott and Microsoft Foundations, but also large companies, such as Lotus, Hewlett-Packard, IKEA and many others.
Деловой консультативный совет ЕЭК ООН представляли такие частные компании, как "Делойт Туш", "Пинсент Мэйсон", "Мотт Макдональд", а также ЕБРР, Международная автодорожная федерация и Федеральное министерство финансов Германии.
The UNECE Business Advisory Board was represented by the following private companies: Deloitte Touche, Pinsent Mason, and Mott Macdonald, as well as by the EBRD, International Road Federation and the German Federal Ministry of Finance.
Три остающихся первоначально разработанных экспериментальных проекта, по Тоболу, Куре и Северскому Донцу, были объединены с экспериментальным проектом по Припяти, вследствие чего возник проект по совместному использованию рек, финансируемый в рамках проектов ТАСИС ЕС и осуществляемый консорциумом "Мотт Макдональд" и "Аркадис".
The three remaining pilot projects originally identified, the Tobol, Kura and Severski Donets have been combined with a pilot project on the Pripyat in the Joint Rivers Management Project, financed by EU TACIS and executed by a consortium of Mott MacDonald and ARCADIS.
Проекты Центра поддерживают: Европейский союз, Совет Европы, министерство иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Британский совет, американские фонды -- Макартура, Чарльза Стюарта Мотта, Национальный фонд демократии и Международный совет по исследованиям и обмену (IREX), а также посольства Германии, Швеции, Швейцарии, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов.
The Center's projects have been supported by the European Union, the Council of Europe, the Foreign and Commonwealth Office of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the British Council and the United States Foundations MacArthur, Charles Stewart Mott, the National Endowment for Democracy and IREX, as well as the embassies of Germany, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the United States.
Я потратил немало сил на то, чтобы выучить несколько японских фраз, и потому под конец обеда сказал официантке: «Кохи-о мотте ките кудасаи».
I had gone to a lot of trouble to learn a few phrases in Japanese, so near the end of the meal, I said to the waitress, “Kohi-o motte kite kudasai.”
Изобретательность сотворила Мотта, Мотт творит индустрию.
Ingenuity made Mott, Mott makes industry.''
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test