Примеры перевода
Это предпочтение, как мне думается, можно найти в докладе.
That preference, I think, one can find throughout the report.
Посмотрите, что можно найти.
See what you can find.
Где можно найти Марзуллу?
Where I can find Marzulla?
Можно найти другой способ.
-We can find another way.
- Можно найти другой оркестр.
- We can find another band.
Посмотрим, что можно найти.
See what you can find out.
Посмотрю, что можно найти.
I'll see what I can find.
К счастью, можно найти лекарство от этого.
Hopefully, a remedy can be found for that.
Эти документы можно найти по адресу: www.gichd.ch.
These papers can be found at: www.gichd.ch.
Их можно найти по адресу www.un.org/sc/
These can be found at www.un.org/sc/
Такие сведения можно найти на сайте Сети.
They can be found on the Network's website.
Эти данные можно найти в добавлении 11.
The data can be found in annex 11.
Дополнительную информацию можно найти в приложении.
Further information can be found in the Annex.
Эти материалы можно найти по адресу: www.un.org/works.
These stories can be found at www.un.org/works.
Информацию по международным документам можно найти по адресу:
Information on international instruments can be found at
Это можно найти на веб-сайте Регулярного процесса.
These can be found on the website of the Regular Process.
- "Ближайшие закусочные можно найти..."
- Alternative refreshments can be found...
Дерево Севером можно найти в...
The Ceverom tree can be found in...
Их можно найти на второй странице.
Those can be found on page two.
Ну, первое, любовь можно найти повсюду.
Well, erm, one, love can be found anywhere.
Защиту можно найти только внутри себя.
Security can be found only by looking into oneself.
Остальные цифры можно найти в папках.
The other figures can be found in the folders.
сознаваемое, «субъективно», что исходить только из фактически данного, — значит быть солипсистом, что реальное бытие можно найти только за пределами всего непосредственно данного…»
that to proceed only from what is factually given is to be a solipsist; that real being can be found only beyond the boundaries of everything that is immediately given.
Поэтому ваше выражение: «реальное бытие» (по Плеханову) «можно найти только за пределами всего непосредственно данного» есть бессмыслица, неизбежно вытекающая из вашей махистской позиции.
Therefore your statement that “real being [according to Plekhanov] can be found only beyond the boundaries of everything that is immediately given” is sheer nonsense and inevitably follows from your Machian position.
— Ну одну-то можно найти.
Surely one can be found.
Добровольцев, конечно, можно найти.
Surely some volunteer can be found.
– Хорошего торговца тканями можно найти...
“A good mercer can be found—”
Я знаю, где можно найти эту женщину.
I know where the lady can be found.
— Все сколько-нибудь ценное можно найти в книгах.
Anything worth anything can be found in books.