Перевод для "многолетнее растение" на английский

Многолетнее растение

сущ.

• perennial

Примеры перевода

perennial сущ.

Что касается (полу-) естественной растительности, то установлена новая СКП 40 для многолетних растений.
For (semi-)natural vegetation there was a new AOT40 for perennials.

14. В главе 7 будут изучены возможности, предлагаемые новыми подходами, включая селекцию многолетних растений и улучшенную азотфиксацию, но не ограничиваясь этим.
Chapter 7 will examine the promise of new approaches, including but not limited to perennialization and enhanced nitrogen fixation.

Тем временем был определен новый критический уровень, основывающийся на концентрациях, с целью его применения в отношении сообществ, в которых доминирующее положение занимают многолетние растения.
In the meantime, a new concentration-based critical level has been derived for application to communities dominated by perennials.

За прошедшие годы наша резолюция действительно стала похожа на <<стойкое многолетнее растение>>, говоря образным языком Дага Хаммаршельда, и приобрела постоянный характер; тем самым она устанавливает важные нормы.
Over the years, our resolution has indeed acquired the character of a "hardy perennial", in the wise words of Dag Hammarskjöld, thus establishing important norms.

К видам реакции относятся появление видимых повреждений, таких, как небольшие желтые или бронзовые пятна на поверхности листьев, и сокращение роста, семенной продуктивности и/или морозоустойчивости (для видов многолетних растений).
Responses included the development of visible injury, such as small yellow or bronze spots on the leaf surface, and reductions in growth, seed production, and/or ability to over-winter (for perennial species).

К их числу должны относиться такие показатели, как коэффициент наличия органических остатков в напочвенном покрове, коэффициент размеров покрова однолетними и многолетними растениями, а также оценка видового разнообразия и состава биомассы.
These should include information on the percentage ground cover for organic litter and for annual and perennial vegetation, as well as estimates of species composition and above-ground biomass.

Ты то, что я называю многолетнее растение.
You're what I call a perennial.

Засаживаю клумбу георгин морозостойкими многолетними растениями и надеюсь, что судьи не снизят мне оценок.
I'm turning my dahlia bed into hardy perennials and hoping the judges won't mark me down.

Пролог: Многолетние растения для сада камней
Prologue: Perennials for the Rock Garden

Я планировала разбить тенистый сад из многолетних растений.
I had plans for a perennial shade garden.

Мы идем, разглядывая, как вырос горох, и обсуждая, как многолетние растения перенесли морозы.
We strolled along, looking how high the peas were and how the perennials had stood the big freeze.

Я довольствовалась книгами: «Многолетние растения для сада камней», «Суккуленты пустыни в северном климате» и прочими.
I contented myself with books—Perennials for the Rock Garden, Desert Succulents for Northern Climes,and the like.

А у него была тетя, которая отказывалась есть даже пищу, синтезированную из многолетних растений, на том основании, что деревья и кустарники тоже могут ощущать боль.
He’d had an aunt who wouldn’t eat anything synthesized from perennial plants, on the grounds that shrubs and trees might be sentient.

Оно ассимилировалось в Доримаре и превратилось в неприхотливое многолетнее растение, послушно расцветающее из года в год, не требуя никаких забот от садовника.
It had become naturalised in Dorimare, and was now a hardy perennial, docilely renewing itself year after year, and needing no tending from the gardeners.

Я уже упаковала тайком кое-какие вещи – коробку с драгоценностями, фотографии, «Многолетние растения для сада камней», – а теперь собрала остальное.
I’d already done some preliminary, surreptitious packing—my jewel box, my photographs,Perennials for the Rack Garden —and now I did the rest.

Ландшафтный дизайнер, проектировавший поместье, решил разделить уровни, в результате чего получилось нечто вроде шахматной доски из газонов в английском стиле, между которыми имелись вертикальные перегородки из цветущих кустарников и многолетних растений.
The landscape designer had gone in for split levels, with a chessboard of English manor lawns walled in with near-vertical borders of flowering shrubs and perennials.

Даже Луиза Джереми время от времени звонила спросить совета то по поводу уничтожения японских хрущиков без помощи пестицидов (опрыскивание настоянной на чесноке водой было куда надежнее), то по поводу способа прогнать жаб из цветника с многолетними растениями (радуйся, что они у тебя живут, был ответ Эйлин, потому что жабы поедают комаров и тлю).
Even Lois Jeremy phoned every now and then for advice concerning a no-pesticide method to remove Japanese beetles (a spray of water and garlic was best) or a remedy that would remove toads from her perennial beds (welcome them, was the answer, for they'll eat mosquitoes and aphids).