Перевод для "метить из" на английский

Метить из

• mark out
• mark of

Примеры перевода

mark of

А теперь метят краской их дома.
Now their homes are being marked.

Но в сущности, все обстоит гораздо хуже, ибо повсюду та же взращенная Кораном исступленность метит эти отвратительные деяния одним общим клеймом - печатью вселенского страха, невиданного доселе космотерроризма".
But in essence it is far worse, for everywhere the same Koranic essence of frenzy marks these abominations with a common stamp - that of a worldwide nebula of terror.

304. Г-н Лотоала Метиа подчеркнул, что в 2011 году в тихоокеанских островных развивающихся странах наблюдались стабильные темпы роста, которые были заметно выше, чем в 2010 году.
Mr. Lotoala Metia pointed out that growth in the Pacific island developing economies had been robust in 2011, with a marked improvement as compared to 2010.

В подтверждение соответствия стандарту на обе стороны поддона должна быть нанесена четкая маркировка, содержащая официальную эмблему Международной конвенции по защите растений, двухбуквенный код страны, единый номер, присваиваемый национальной организацией по защите растений, буквы "HT" или "MB", обозначающие, что древесина прошла соответственно тепловую обработку или обработку метил бромидом, и буквы "DB", обозначающие, что древесины была окорена.
To attest to compliance to the standard, a pallet must be clearly marked on two faces showing the official International Plant Protection Convention logo, a two-letter country code, a unique number assigned by the National Plant Protection Organization, "HT" for Heat Treatment or "MB" for Methyl Bromide, and "DB" to signify debarked.

2005 год стал определяющим этапом в развитии Монреальского протокола в силу того, что этот год стал первым годом, в котором Стороны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола (Стороны, действующие в рамках статьи 5), обязали выполнить требование об устойчивом сокращении объемов нескольких ОРВ, включая 50процентное сокращение объемов потребления как ХФУ, так и галонов, 85процентное сокращение потребления объемов ТХМ и 20процентное сокращение объемов потребления бромистого метила.
The year 2005 marked a key turning point in the evolution of the Montreal Protocol, since it was the first year in which Parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol (Article 5 Parties) were obliged to comply with sustained reductions of several ODS, including a 50% reduction of both CFC and halon consumption, an 85% reduction of CTC consumption and a 20% reduction in methyl bromide consumption.

2005 год стал определяющим этапом в развитии Монреальского протокола в силу того, что этот год стал первым годом, в котором Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола (Стороны, действующие в рамках статьи 5), надлежало выполнить требование об устойчивом сокращении объемов нескольких озоноразрушающих веществ, включая 50процентное сокращение объемов потребления как ХФУ, так и галонов, 85процентное сокращение потребления объемов тетрахлорметана и 20процентное сокращение объемов потребления бромистого метила.
2005 marked a turning point in the evolution of the Montreal Protocol, since it was the first year in which Parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol (Article 5 Parties) were obliged to comply with sustained reductions of several ozone-depleting substances, including a 50 per cent reduction of both CFC and halon consumption, an 85 per cent reduction of carbon tetrachloride consumption and a 20 per cent reduction in methyl bromide consumption.

— Я сам метил его, как метят воина.
I myself marked him as a warrior is marked.

– Иначе зачем бы ее метить?
“Otherwise, why is it marked?”

– Он метил территорию.
He scent-marked territory.

— Какой? — Он метит не жертву.
“What?” “He’s not marking the victim.

— На ней есть меты дьявола?
“Does she bear the mark of Satan?”

– И что? Может, самки тоже метят...
So? Maybe females can also mark -

Место метила кожура апельсинов.
Orange peel marked the place.

— На ней нужно поискать дьявольские меты.
“She must be examined for the Devil’s Mark.”

Тираннозавры метят территорию, а потом защищают ее.
The tyrannosaurs mark territory, they defend territory.

Как у собаки, которая метит свою территорию.
Like a dog, marking his territory.