Перевод для "менее решительный" на английский

Менее решительный

• less determined
• less decisive

Примеры перевода

less determined

Моя делегация выражает менее решительную, но также обоснованную озабоченность формулировкой, содержащейся в четвертом пункте преамбулы во фразе, которая гласит: <<будучи в то же время убеждена в том, что следует приложить все усилия для предотвращения ядерной войны и ядерного терроризма>>.
A less determining but also valid concern for my delegation was the language contained in the fourth preambular paragraph, in the phrase that reads: "while convinced that every effort should be made to avoid nuclear war".

Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, отражают не менее решительную волю нашего поколения вести борьбу с крайней нищетой и одержать над ней верх раз и навсегда, с тем чтобы мы могли оставить нашим детям мир, в котором не было бы миллионов людей, повседневно страдающих от голода и нищеты.
The Millennium Development Goals reflect the will, no less determined, of our generation to confront extreme poverty once and for all, so that we may leave to our children a world without millions of human beings suffering from hunger and poverty on a daily basis.

Ему отвечали не менее решительные голоса. – Все ли выброшено? – Нет.
To this voice responded others not less determined. "Is everything thrown out?"

Кивнув, Бруенор улыбнулся не менее решительно и яростно.
Bruenor nodded and smiled, no less determined and no less angry.

Здесь, как только ты начал с ней разговаривать, я окончательно утвердился в своей догадке. Я мало-помалу усиливал это влечение, и каждый раз, когда она намекала, что разговор окончен, она казалась все менее решительной и не возражала против его продолжения.
Once our conversation with her began, however, the attraction was unmistakable. Little by little, I strengthened it and each time she suggested the interview might come to an end, she seemed less determined—and at no time did she seriously object to your continuing it.