Перевод для "мексиканские дети" на английский

Мексиканские дети

• mexican children

Примеры перевода

mexican children

245. Комитет также с беспокойством отмечает большое число случаев усыновления мексиканских детей за границей.
245. The Committee also notes with concern the high number of international adoptions of Mexican children.

* Обеспечение большинства детей, родившихся у беженцев в Мексике, надлежащими документами и постоянным доступом к услугам, которыми пользуются мексиканские дети.
Obtain for the majority of children born to refugees while in Mexico the appropriate documentation and continued access to the services available to Mexican children.

46. Эти нарушения имеют особо серьезный характер в случае коренных мексиканских детей, которые мигрировали внутри страны, а также несовершеннолетних мигрантов из Гватемалы.
46. These violations are acute in the case of indigenous Mexican children who have migrated internally and migrant minors from Guatemala.

В Мексике разработана комплексная межсекторальная стратегия оказания помощи пересекающим границу несопровождаемым мексиканским детям, возвращающимся на родину с севера, и детям-иммигрантам с юга.
Mexico has a multi-pronged, cross-sectoral strategy on its borders to assist both unaccompanied returning Mexican children from the north and immigrant children from the south.

Тем не менее Специальный докладчик наблюдал вопиющие нарушения этого запрета, особенно в том, что касается детей-мигрантов из других стран, а также в отношении тех мексиканских детей, которые мигрировали внутри страны.
Nevertheless, the Special Rapporteur observed rampant violations of this prohibition, with regard to child migrants from other countries as well as those Mexican children who have migrated internally.

53. В Мексике один канадский журналист, который расследовал случай <<усыновления>> пяти мексиканских детей канадской парой, занимающейся детской порнографией, смог организовать покупку в Гвадалахаре двухлетней девочки.
53. In Mexico, a Canadian journalist who was following a story about five Mexican children who were "adopted" by a Canadian couple involved in child pornography successfully arranged to buy a two-year-old girl in Guadalajara.

В то же время было признано, что, хотя секс-туризм как таковой, возможно, и не столь широко распространен на мексиканских курортах, сегодня необходимо принять меры для предотвращения возможной эскалации вовлечения мексиканских детей в сексуальную эксплуатацию туристами.
At the same time, it was recognized that although sex tourism per se might not be widespread in Mexican resorts yet, measures should be taken now to prevent any escalation of the involvement of Mexican children in sexual exploitation by tourists.

Министерство социального развития также осуществляет политику борьбы с сельской бедностью (имеется также значительное число внутренних мигрантов, мексиканских детей, которые перемещаются по стране в поисках работы в сельском хозяйстве, начиная с шестилетнего возраста), а также вопиющими проявлениями городской бедности.
Also, the Ministry of Social Development implements policies to combat rural poverty (there are also a significant number of internal migrants, Mexican children who move within the country to work in the agricultural industries as young as age 6) and acute manifestations of urban poverty.

После того, как в 1992 году в Сан-Диего была раскрыта сеть детской проституции, охватывающая около 100 мексиканских детей, в 1993 году была создана группа по разработке стратегий борьбы с этим явлением, в состав которой вошли все государственные учреждения, включая подразделения правоохранительных органов, работающие с детьми по обе стороны границы.
Following the discovery, in 1992, of a child prostitution ring involving 100 Mexican children in San Diego, a coalition was created in 1993 bringing together all public agencies, including law enforcement officials, working with children on the Mexican and United States sides, to strategize with regard to combating the problem.

Ее целями являются оказание помощи и консультирование по правовым вопросам для мексиканских женщин и детей, пострадавших от насилия в Соединенных Штатах, предоставление услуг по юридическому представительству интересов 250 мексиканских женщин и детей, имеющих право легализовать в США свой статус мигрантов, а также создание приюта для временного пребывания 35 мексиканских детей, находящихся в Соединенных Штатах без документов.
It aims to provide legal assistance and guidance to Mexican women and children who are victims of violence in the United States; legal representation in 250 cases of Mexican women and children who are eligible for regularization of their migratory status in the United States; and semi-permanent housing services to 35 Mexican children who are undocumented in the United States.