Перевод для "межкультурная осведомленность" на английский

Межкультурная осведомленность

• intercultural awareness

Примеры перевода

intercultural awareness

Полицейскими подразделениями на местах также был предпринят ряд инициатив, включая организацию ежегодных семинаров по межкультурной осведомленности и борьбе с дискриминацией.
Several initiatives had also been undertaken by police units on the ground, including the organization of annual workshops on intercultural awareness and anti-discrimination.

Межкультурная осведомленность: определение различных прав и обязанностей в других культурах; установление конструктивных и недоминирующих связей с представителями других культур; определение методов, способствующих более тесной взаимозависимости между культурами.
Intercultural Awareness: identifying different rights and obligations in other cultures; establishing constructive and non-oppressive relationships with people from other cultures; identifying methods on how to be more interdependent between cultures.

Управление по делам этнических групп разработало Учебную программу по межкультурной осведомленности и связи, предназначенную в первую очередь для работников государственного сектора, но также рекомендуемую местным органам власти, НПО и общинам.
The Office of Ethnic Affairs has developed an Intercultural Awareness and Communication Training Programme designed primarily for public sector employers but also offered to local government agencies, NGOs and communities.

503. Относительно социальной интеграции иммигрантов и народов рома и синти следует отметить, что в рамках предложений, разработанных Национальной обсерваторией по делам детей и подростков в соответствии с III Двухгодичным планом действий по защите прав и развитию детей, который уже принят и в настоящее время рассматривается Двухпалатной комиссией по делам детей, особое внимание уделялось задаче повышения уровня межкультурной осведомленности посредством различного рода действий: от охраны здоровья (гарантируя доступность служб охраны здоровья матери и ребенка, содействуя воссоединению семей, противодействуя феномену ранних браков и тем самым раннему материнству) до обогащения опыта помещения детей в "однородные в культурном плане" семьи, от адресной подготовки учителей до профилактики школьного отсева среди детей рома и иммигрантов в целом, от создания сети комплексных услуг, отвечающих конкретным потребностям детей иностранцев и рома, до социально-культурного посредничества, призванного содействовать признанию других культур и социальной интеграции, поощряя творческий подход к урегулированию конфликтов.
503. For what may concern social inclusion of immigrants and Roma and Sinti people, it should be noted that among the proposals made by the National Observatory for Children and Adolescents, in the framework of the III Biennial Action Plan of intervention to protect the rights and development of children, already completed and currently under review by the Bicameral Commission for Children, particular emphasis has been given to the objective of promoting intercultural awareness through a series of actions: from health protection (through the guarantee of accessibility to maternal and child healthcare services, of facilitation in family reunification, of contrast the phenomenon of early marriage and, consequently, of early motherhood) to enhancement of "culturally homogeneous" foster care experiences, from targeted training of teachers to prevention of school drop-out for Roma children and immigrants in general, from building a network of integrated services that meet the specific needs of foreign and Roma children, through cultural and social mediation, designed to facilitate the recognition of cultures and social integration, promoting a creative conflict management.