Перевод для "между предметом" на английский

Между предметом

• between subject
• between the object

Примеры перевода

between subject

78. Важным проявлением патриархального отношения, которое прослеживается в действиях школьной администрации, является дифференциация учащихся по полу для их регистрации, определения места для занятий и очередности их проведения, составления расписаний (путем планирования в расписании на одно и то же время предметов, которые считаются "чисто женскими" и "чисто мужскими", с тем чтобы воспрепятствовать представителям одного пола изучать предметы, которые считаются подходящими только для представителей другого пола).
78. A critical manifestation of the patriarchal perspective as it influences school administration, is the differentiation of students by sex, for purposes of registration, seating, queuing and structuring of time-tables (creation of time-table "clashes" between subjects that are distinctly female-oriented and male-oriented so as to effectively prevent each sex from pursuing a course deemed to be appropriate only for the other).

– Он положил мясо в огнеупорную кастрюлю. – Хакан стареет и постепенно впадает в маразм, – продолжал Император в своей любимой манере, перескакивая с предмета на предмет.
He plunked the mass into an ovenproof casserole. "The Khaqan is getting old and a little past it," the Emperor went on in his typical veer back and forth between subjects.

between the object

Однако в данном деле в арбитражном решении явно не проведено четкого различия между предметами, и ответчику присуждено было предложить их истцу невзирая на то, какая цель преследовалась в договоре об их купле-продаже.
However, in this case the arbitral award had clearly avoided distinguishing between the objects and had ordered the respondent to offer them to the claimant, regardless of what the reason for their sales contract had been.