Перевод для "медленным и трудным" на английский

Медленным и трудным

• slow and difficult

Примеры перевода

slow and difficult

Прогресс в этом направлении был медленным и трудным по причине того, что у членов Совета различные интересы, устремления и цели.
Progress on this issue has been slow and difficult because of the different interests, aspirations and objectives that Members have.

Процесс принятия этого Закона проходил медленно и трудно, в первую очередь из-за вопроса о включении хирургической стерилизации в качестве одного из методов контрацепции.
The legislative procedure to approve this law was slow and difficult, especially with regard to the inclusion of surgical sterilization as a contraceptive method.

45. Выполнение данных обязательств является медленным и трудным процессом, который значительно осложняется сопротивлением со стороны вооруженных сил.
45. Implementation of these commitments has been a slow and difficult process, met with substantial resistance from the armed forces.

10. Процесс возвращения приблизительно 2 млн. человек из Боснии и Герцеговины, которые превратились в беженцев или перемещенных лиц, идет медленно и трудно.
The return process for the approximately 2 million people from Bosnia and Herzegovina who became refugees or were internally displaced has been slow and difficult.

Было отмечено также, что реформы осуществлялись медленнее, чем ожидалось, и что процесс перехода от этапа концептуальных разработок к этапу практической реализации являлся порой медленным и трудным.
It was also found that the pace of implementation of reforms had been slower than hoped, and that moving from conceptualization to realization was sometimes slow and difficult.

напоминая, что после медленного и трудного начала Всемирного десятилетия развития культуры за последние два года были достигнуты значительные успехи и оно обрело постоянный ритм,
Recalling that, after a slow and difficult start, the World Decade for Cultural Development has registered noteworthy progress in the course of the last biennium and found its cruising speed,

ii) формальные программы выдачи титулов на владение землей оказались медленными, дорогостоящими, трудно поддающимися обновлению и затруднительными в плане получения к ним доступа со стороны бедных фермеров.
(ii) Formal land titling programmes have proved slow, expensive, difficult to keep up to date and hard for poor farmers to access.

Другая делегация отметила, что широкий экономический подъем в мировом масштабе будет медленным и трудным и что ПРООН следует оказывать помощь развивающимся странам в принятии адресных, своевременных и эффективных мер поддержки малых и средних предприятий, экспортных организаций и трудоемких производственных процессов, что способствовало бы укреплению стабильного положения в сфере занятости.
Another delegation noted that a broad-based global economic recovery will be slow and difficult, and that UNDP should help developing countries adopt well-targeted, more timely and effective measures in support of small and medium enterprises, export enterprises, and labour-intensive businesses, which would contribute to employment stability.

Я помню, как медленно и трудно он рождался.
I do remember what a slow and difficult birth he had.

Любовь у них была медленной и трудной, в нее то и дело вторгались роковые предзнаменования, и жизнь казалась нескончаемой.
Their love affairs were slow and difficult and were often disturbed by sinister omens, and life seemed interminable.

К счастью, он, похоже, не подхватил никаких болячек во время путешествия, но его выздоровление будет медленным и трудным.
Fortunately, he seemed to have taken no ill from the journey, but his recovery would be slow and difficult.