Перевод для "медицинское свидетельство о смерти" на английский

Медицинское свидетельство о смерти

• medical death certificate
• medical certificate of death

Примеры перевода

medical death certificate

29. После 29 июля 2002 года в соответствии с международными стандартами на основании результатов вскрытия, предоставленных МБТЮ, были выданы медицинские свидетельства о смерти 910 погибших лиц.
29. Since 29 July 2002, medical death certificates, in line with global standards, were issued for 910 victims, based on autopsy results from ICTY.

Благодаря подобной координации усилий удалось утвердить медицинское свидетельство о смерти нового образца, которое выдается в случае смерти плода и включает конкретные данные, упрощающие получение информации о материнской смертности.
This coordination process resulted in the adoption of a new medical death certificate, which includes the recording of foetal deaths and specific aspects to make it easier to obtain maternal mortality-related information.

На основании медицинских свидетельств о смерти в органах ЗАГС составляются записи актов о смерти, вторые экземпляры которых вместе с медицинскими свидетельствами передаются в органы Госкомстата России, где по результатам их обработки составляются отчеты по краткой номенклатуре причин смерти, основанной на Международной статистической классификации болезней, травм и причин смерти Х пересмотра.
On the basis of medical death certificates, registry offices prepare death records, copies of which are sent together with the medical certificates to bodies of the Russian State Statistical Committee, where they are processed and statistical reports are prepared in accordance with the concise list of causes of death based on the tenth revision of the International Classification of Diseases, Injuries and Causes of Death.

С целью дальнейшего совершенствования учета естественного движения населения издан приказ Минздрава России от 07.08.1998 года № 241 "О совершенствовании медицинской документации, удостоверяющей случаи рождения, смерти, в связи с переходом на МКБ-Х", которым утверждены статистические формы: "Медицинское свидетельство о смерти" (ф. № 103/у98),"Медицинское свидетельство о рождении" (ф. № 106/у-98), "Медицинское свидетельство о перинатальной смерти" (ф. № 106-2/у-98).
With a view to further improving the recording of natural population movements, the Ministry of Health issued order No. 241 of 7 August 1998 on improvement of medical records certifying births and deaths following the changeover to MKB-X, which approved the statistical report forms "Medical death certificate" (No. 103/u-98), "Medical birth certificate" (No. 106/u-98) and "Medical certificate of perinatal death" (No. 106-2/u-98).

medical certificate of death

ii) медицинского свидетельства о смерти или надлежащим образом заверенной его копии;
(ii) Medical certificate of death or duly authorized photocopy;