Перевод для "малая азия" на английский

Малая азия

сущ.

• asia minor

Примеры перевода

asia minor сущ.

<<В Малой Азии до войны проживало 3 млн. армян.
There were 3 million Armenians in Asia Minor before the war.

Именно поэтому его страна придает столь большое значение созданию международного транспортного коридора Восток-Запад (автомобильные дороги, железные дороги, трубопроводы), который проходил бы по территории бывшей югославской Республики Македонии и в конечном итоге улучшил бы транспортные связи между Малой Азией и Кавказом и этой частью Юго-Восточной Европы.
This was why his country attached great importance to the development of the international transportation Corridor East-West (roads, railroad, pipelines) which would cross the territory of The former Yugoslav Republic of Macedonia and would ultimately improve the transportation links between Asia Minor and the Caucasus and that part of South-East Europe.

10. Для начала следует отметить, что в течение многих лет считалось, будто рома происходят не из Индии, а из Египта, и когда много столетий тому назад они достигли Греции, их там ошибочно принимали за "Atsinganos", что означает "неприкосновенный или неприкасаемый", как называли представителей секты предсказателей и магов из Малой Азии. (Слово "gypsies" является искаженной формой от "Egyptian", а название "Tsigane" происходит от "Аtsinganos").
10. To start with, their Indian origin had over the years been obscured by legends of Egyptian origin and when they reached Greece many centuries ago they were wrongly lumped together with the Atsinganos, meaning "untouched or untouchable", who were a sect of soothsayers and magicians from Asia Minor. (The word "gypsies" is a corrupted form for "Egyptian" and Tsigane derives from Atsinganos.) But the Roma are clearly of Indian origin, as confirmed by linguists who found in the Romani language unmistakable similarities with Sanskrit.

Это такое местечко в Малой Азии.
A little place in Asia Minor.

МЕРСАБАД Столица царства в Малой Азии
MERSABAD Capital of a Kingdom in Asia Minor

Я Жнидаршич, Див, сильнейший человек Балкан и Малой Азии.
I am nidaršiè the Giant, the strongest man of the Balkans and Asia Minor.

И скоро Малая Азия увидит их, с бритыми головами и длинными чубами...
Soon, Asia Minor will acknowledge them, their shaven heads, their long toupees...

У него сложности, дорогостоящая собственность в Малой азии заложена.
He now faces a difficult phase mortgage due to his extensive property in faraway Asia Minor.

Ликия, это на самом деле часть Малой Азии, сейчас это...
- L-Y-C-I-A - which is actually part of Asia Minor, which is now...

Гераклит прибывает в Эфес, на свою родину, греческий город в Малой Азии.
Heraclitus arrived in Ephesia, his town of birth, a Greek city in Asia Minor.

Потом я был в России, потом в Малой Азии, много лет провел на Востоке.
I went to Russia... then Asia Minor... and then the Orient for many years.

Есть предположение об Откровении, что Джон на самом деле писал о Малой Азии, отстраняясь от остальной христианской общины.
There's a new thought about Revelation, that John was actually writing about Asia Minor pulling away from the rest of the Christian community.

(Черт возьми, сколько я пью вина!) Знаете, мне всегда было жаль, с самого начала, что судьба не дала родиться вашей сестре во втором или третьем столетии нашей эры, где-нибудь дочерью владетельного князька или там какого-нибудь правителя, или проконсула в Малой Азии.
(Devil take it, I'm drinking too much wine!) You know, from the very beginning I've always felt sorry that fate did not grant your sister to be born in the second or third century of our era, as the daughter of some princeling or some other sort of ruler, or a proconsul in Asia Minor.

Колонии дорийцев направлялись главным образом в Италию и Сицилию, населенные в эпоху, предшествовавшую основанию Рима, варварскими и некультурными народами. Колония ионян и эолийцев, двух других больших греческих племен, направлялась в Малую Азию и на острова Эгейского моря, жители которых в ту пору находились, по-видимому, на той же ступени развития, как и население Сицилии и Италии.
The colonies of the Dorians resorted chiefly to Italy and Sicily, which, in the times preceding the foundation of Rome, were inhabited by barbarous and uncivilised nations: those of the Ionians and Aeolians, the two other great tribes of the Greeks, to Asia Minor and the islands of the Aegean Sea, of which the inhabitants seem at that time to have been pretty much in the same state as those of Sicily and Italy.

Здесь же мы воюем с Малой Азией.
Here is war with Asia Minor.

Захватчиками был теперь открыт путь в Малую Азию, а из Малой Азии рукой подать до столицы.
The whole of Asia Minor now lay open to the invaders, and from Asia Minor it was but a short leap to the capital itself.

— Это из Малой Азии, — сказала Лора.
"It's from Asia Minor," Laura said.

Стоило ли завоевание Малой Азии такой цены?
Was the conquest of Asia Minor worth that price?

Через несколько месяцев чума поразила Малую Азию.
Months later, the plague struck Asia Minor.

Агамемнону нужны Троя и Малая Азия, а не Елена.
It’s Troy and Asia Minor Agamemnon wants, not Helen.

Нам понадобилось девять лет, чтобы уничтожить Малую Азию.
It took us nine years to kill Asia Minor.

Государства Малой Азии начали направлять в Трою своих послов;
The Asia Minor states began to send their ambassadors to Troy;

Несколько раз через Дунай, один раз против айсоров в Малой Азии.
In the trans-Danube, several times; and, once, against the Isaurians in Asia Minor.