Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
В ваших замечаниях есть один момент, который я хотел бы затронуть в своей реплике, а именно прилагаемые вами усилия по оживлению этого органа, и я, разумеется, как любитель искусства, очень ценю это.
There is one point I would like to address in your remarks, and that is with respect to the efforts you are making in revitalizing this body, and I am surely, as an art lover, very appreciative of that.
Десять индийцев, поставивших эту пьесу 28 мая 1992 года в Социальном индийском центре в рамках фестиваля театрального искусства, проводившегося Ассоциацией любителей искусства штата Керала, понесли такое же наказание, как и г-н Пиллаи, а затем подверглись высылке.
Ten Indians who put on a production of the play on 28 May 1992 at the Indian Social Centre as part of the theatre festival organized by the 'Kerala Art Lovers Association' are said to have received the same sentence as Mr. Pillai, to be followed by deportation.
Любитель искусства утихомирился, хотя и оставил за собой последнее слово.
The art lover was mollified, though not without a parting shot.
И тут Гхани меняет тон: любитель искусства превращается в человека крутого, властного.
And now Ghani alters, changing from an art-lover to tough-guy.
Берт Смит большой любитель искусства, — по крайней мере, покупает картины, причем со знанием дела.
Bert Smith was an art lover, or at least he bought pictures, shrewdly and knowingly.
Они с Манукьяном походили на двух заядлых любителей искусства, попавших в музей в полуночный час.
It was as if she and Manoukhian were two furtive art lovers who had broken into a museum in the middle of the night.
Гости входили в зал, где в большом количестве присутствовали любители искусства, хотя искусство не являлось главным предметом их интереса.
Guests were pouring through the front door into an exhibit space already packed with art lovers, although art was not their prime interest.
Все это, разумеется, звучало очень благородно, да и перед аукционом Лея видела достаточно вещей Банаи, чтобы понять, что он любитель искусства.
It all sounded very noble, of course, and before the auction had seen enough of Banai's collection to realize he was a fellow art lover.
«Бедные любители искусства», — подумала я. И потом, под воздействием внезапно пробудившегося гена шампанского, меня озарило: я поняла, где скрывается Астор Михаэле.
Poor art lovers, I thought, and then, in a fit of champagne-stoked genius, I realized where Astor Michaels had been hiding.
Ровно ничего похожего на лице завзятых любителей искусства, когда те щурятся в музее на мадонн, задумчиво покусывают губы, что-то вспоминая, сравнивают по памяти.
Very different, these, from the squinnying, lip-biting, calculating faces of the art lovers one sees looking at Madonnas in galleries.
Теперь наши богатые любители искусства приходят на «Йешильчам» не в поисках любви красавиц актрис, а затем, чтобы сделать актрис из девушек, в которых они влюблены.
These days our wealthy art lovers don’t come to Yeşilçam to have love affairs with beautiful actresses; they come to make girls they already love into stars.
Она припомнила, что ее дед, любитель искусств и замысловатых игр в слова, еще с младых ногтей развлекался составлением анаграмм из названий знаменитых произведений искусства.
I should have seen this!She now recalled that her grandfather – a wordplay aficionado and art lover – had entertained himself as a young man by creating anagrams of famous works of art.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test