Перевод для "любит или не любит" на английский

Любит или не любит

• loves or dislikes
• likes or dislikes

Примеры перевода

loves or dislikes

Филип ни любил, ни не любил своего отца.
Up to this time Philip had neither loved nor disliked his father.

likes or dislikes

Милая, тебя не будут любить или не любить из-за машины.
Sweetie, your friends are not going to like or dislike you for a car.

Полагаю, я - тот человек которого вы любите, или не любите: всё зависит от размера ваших дивидендов.
I guess I'm the fellow you either like or dislike... depending upon the size of your dividend checks.

Не могу я что-то любить или не любить по велению моды.
I can't follow the fashions in the things I like or dislike."

Это «Я» сделано из того, что ты любишь и не любишь, чего боишься и желаешь.
This is the “I” of your likes and dislikes, fears and desires, the “I”

Много на свете молодых людей, которые любят и не любят по Менкену.
So many young men get their likes and dislikes from Mencken.

– Уилл, – ответил Генри, – каждый человек имеет право любить или не любить кого-то.
"Will," said Henry, "every person has a right to their own likes and dislikes.

Она гордилась тем, что помнила, какую пищу любят и не любят ее постоянные клиенты.
She prided herself on remembering her customers’ likes and dislikes in the way of food.

— Кто, пёс? — Брандмейстер разглядывал карты в руке. — Бросьте. Он не может любить или не любить.
“What, the Hound?” The Captain studied his cards. “Come off it. It doesn’t like or dislike.

— Боюсь, сэр Генри, я недостаточно хорошо его знаю, чтобы любить или не любить.
'I'm afraid, Sir Henry, I don't know him well enough either to like or dislike him.

— Право же, — воскликнула мисс Мэнсфилд, — у меня нет никаких причин любить или не любить леди Хелен!
"Really, cried Miss Mansfield, "I had. no reason either to like or dislike her.

Но поскольку вы не любите дыры, я решил, что вы и к их танцам особого интереса не питаете, так что... — О нет! Нет-нет, ничего подобного. Танец дыр нельзя любить или не любить, тут вы правы.
But since you didn’t like holes, I assumed you had no particular feeling for their dance, so—?” “Oh, no! No, no, no, no! No such thing. The dance of the holes is not something to be either liked or disliked—you’re right.

С планированием праздника у вас все под контролем, самое время подумать о подарках. И в этом тоже поможет интеллект-карта, где можно запросто фиксировать, что любят или не любят ваши родные и друзья.
You are well ahead with the party planning, so now you have plenty of time to buy gifts. A Mind Map is a great way to record the likes and dislikes of your family and friends when it comes to buying presents.