Перевод для "локоны" на английский

Локоны

сущ.

• curl
• lock
• ringlet
• swirl
• heartbreaker
• link
• kiss-me-quick
• kiss-curl

Примеры перевода

curl сущ.

Посмотрите на эти локоны!
Look at these curls!

Позади меня...с локонами.
Behind me ... the curls.

Я помню локоны златые
I remember the golden curls

Сейчас твои локоны завиты
♪ Now your bangs are curled

Преувеличенно закрученные локоны.
Sort of like a really exaggerated ringlet curl.

Она откинула с лица свои золотистые локоны.
She tossed her blonde curls.

Хотя и с локонами, тоже было классно.
Although the curls were fine too.

Завью парочку локонов, они будут отлично смотреться. Но одинокий локон смотрится более красиво...
Hmm, if I put in two curls, it'll really frame my face, but one curl makes more of a statement.

Вот это локоны, прямо настоящие канаты.
Look at this curl. Lea. it's like rope.

Волосы у нее уложены в причудливое сооружение из тугих локонов, нелепо сочетающееся с массивным подбородком;
Her hair was set in elaborate and curiously rigid curls that contrasted oddly with her heavy jawed face.

Только посмотреть на эти локоны!
Look at those curls.

Ее локоны разметались по подушке.
Her curls were tousled.

Крупные локоны мягко подпрыгнули.
The large curls bounced softly.

Она встряхнула локонами и широко улыбнулась.
She shook curls and grinned.

Он улыбнулся, откинув локоны.
He smiled, shaking back his curls.

Только взгляните на эти очаровательные локоны!
Just look at those cute little curls.

Каштановые волосы завивались в локоны.
Chestnut curls covered his head.

Длинный локон свесился ей на глаз;
A lonLy curl hung in her eyes;

Мисс Фелл пригладила локоны.
Miss Sophy patted her curls.

lock сущ.

Впервые будут включены 34 наименования, таких, как булочки с кэрри, фруктовые слабоалкогольные газированные напитки, накладные локоны, добавки (пищевые), автомобильные навигационные системы, сотовые телефоны, плоские телевизоры и записывающие устройства DVD, а 48 наименований будут укрупнены или исключены, такие, как швейные машины, видеомагнитофоны, электроорганы, карандаши и плата за игру в маджонг.
Thirty four items such as curry buns, liquor with soda and fruit, locks, supplements (for nutrition), automobile navigation, cellular phones, flat TV and DVD recorder will be newly included, and forty eight items will be consolidated or excluded such as sewing machines, video tape recorders, electronic organs, pencils and game charges for mahjong.

Только... один локон?
Just... one lock?

Локон ее волос.
A lock of her hair?

Какие чудные локоны!
What pretty locks you've got there!

И такие прелестные локоны.
And such lovely flowing locks.

Нет, это мои локоны.
No. These locks are all mine.

Ладно, пусть останется локон.
All right, leave that lock there.

Это локон моих волос.
This is a lock of my hair.

Пуговица и мой локон.
A button and a lock of my hair.

- Локон волос моей жены.
I got a lock of my wife's hair. Look.

Хорошо, конечно, пусть будет Черный локон.
All right, sure, "Black lock."

— Это ее посмертный локон.
This is her death lock.

У меня больше нет этого драгоценного локона.
I no longer possess that precious lock of hair.

С этим локоном я ее никогда не забуду.
With this lock, I will remember her.

Мне нужен только локон ее волос.
I’d need a lock of her hair.”

- Одежда, фотография, локоны волос.
Clothing, photographs, locks of hair.

Фотографии. Локоны Джейка и Джессики.
Photographs. Locks of her hair and Jake's.

Белый Локон покачал головой.
White-lock shook his head.

Темные локоны колдуньи встали дыбом.
The sorceress's dark locks rose.

Его золотистые локоны переливались в свете свечей.
His golden locks shimmered in the candlelight.

ringlet сущ.

Сделайте мне локоны...
Give me, like, ringlets...

Ему идут локоны
Don't he look better with ringlets?

Еще висел большой портрет волшебницы с длинными серебряными локонами, под ним подпись:
There was also a large portrait of a witch with long silver ringlets which was labelled:

— Чушь какая! — отчаянно воскликнула Гермиона, захлопнув «Трудные волшебные задачи». — Кому нужны локоны из волос в носу?
Hermione said, snapping shut Weird Wizarding Dilemmas. “Who on earth wants to make their nose hair grow into ringlets?”

Через минуту на своем портрете появилась волшебница с серебряными локонами, она села в кресло, откашлялась и сказала:
And moments later, the silver-ringleted witch had reappeared in her picture, too; she sank, coughing, into her armchair and said, “Yes, they’ve taken him to St.

Волшебник с землистым лицом и короткой черной челкой и его соседка, пожилая ведунья с длинными серебряными локонами, как будто бы крепко спавшие, мгновенно открыли глаза.
A sallow-faced wizard with a short black fringe and an elderly witch with long silver ringlets in the frame beside him, both of whom seemed to have been in the deepest of sleeps, opened their eyes immediately.

они свисали локонами до самой талии.
it hung in ringlets to her waist.

Сливочные кружева и розовые розы в локонах.
Creamy lace and pink roses and ringlets.

Черные волосы мелкими локонами спадают ему на плечи.
Black hair fell in ringlets over his shoulders.

Волосы рассыпались по спине мокрыми локонами.
Her hair cascaded down her back in salty wet ringlets.

Прошлым летом Льюис обрезал свои локоны.
Lewis had cut off his ringlets last summer.

На атласной подушке рассыпаны золотисто-коричневые локоны.
Long auburn ringlets spilled around a narrow satin pillow.

Я попыталась заколоть мои растрепавшиеся локоны.
I put my hand to my head and tried to pin a straying ringlet.

swirl сущ.

Она медленно покачала головой, и непокорные локоны снова упали на лицо.
Her hair swirled softly against her cheek as she shook her head.

Белый мраморный пол с золотыми локонами совпадал в цветовом отношении с элегантными белыми мраморными же колоннами.
A white marble floor with swirls of gold in it was matched in color to elegant white marble columns.

Тени заметались, на экране появилось искаженное ужасом лицо Лорны, которое медленно кружилось, пока растрепанные локоны не скрыли его.
Then very clearly I saw Lorna's face, distorted with terror, spin quite slowly and vanish behind a screen of her swirling hair.

Хотя его лицо с резко обозначенными чертами и не было покрыто морщинами, в волосах просматривались локоны желтоватой седины, особенно на висках.
Though his sharply chiseled, fine-boned face was unlined, there were subtle swirls of yellowish white in his hair, particularly at the temples and running along the neat side part.

Ее черные как ночь локоны вились ниже плеч. Большие умные глаза, полные губы - она затмевала красоту любой "труженицы ночи".
Long black hair swirled below her shoulders, and large, hazel eyes and bee-stung lips gave her a beauty that outshone any of the doxies by far. Yet she was not of the sisterhood of the night.

А тетю Примулу небеса благословили совершенными чертами лица, исключительной лепки шеей, шоколадно-карими глазами и шелковистыми темными волосами, чьи локоны послушно занимали предназначенное каждому из них место.
Aunt Primrose was blessed with perfect features, an exquisitely sculptured neck, chocolate brown eyes, a glossy swirl of dark hair that stayed obediently in place.

link сущ.

Вне круга соединенных рук и разумов сидела женщина в свободном белом одеянии, закрывшая лицо ладонями, так что были видны лишь локоны ее длинных, пышных волос медного цвета.
Outside the circle of linked hands and minds, a white-robed woman sat, her face in her hands, nothing visible but the falling streams of her long copper-colored hair.

kiss-curl сущ.

перев.), лысый, но с нелепым венком из сальных локонов, приближался к ним.
Pie muttered to Gentle as the lisper, an overfed gargoyle, bald but for an absurd wreath of oiled kiss curls, approached.