Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
– Ну, это уже в прошлом, – сказал Влад и, дернув Агнессу за собой, куда-то зашагал. – Теперь все иначе. Мы стараемся лишать жизни тех, кто действительно заслуживает смерти. – И этим вы себя оправдываете? – хмыкнула Агнесса. – О да, уж кому можно довериться, так это вампиру. Идеальный судья. – Согласен. Моя сестра иногда бывает чересчур… строгой.
So I can't persuade you to become one of us, Agnes?' 'What, someone who lives by taking life from other people?' 'We don't usually go as far as that any more,' said Vlad, dragging her forward. 'And when we do . well, we make sure that we only kill people who deserve to die.' 'Oh, well, that's all right, then, isn't it?' said Agnes. 'I'm sure I'd trust a vampire's judgement.' 'My sister can be a bit too .
Беспилотные летательные аппараты проникают в воздушное пространство суверенных стран и лишают жизни гражданских лиц.
Drones penetrated the airspace of sovereign countries and killed civilians.
Любой другой человек, лишающий жизни новорожденного, но не подпадающий под действие приведенной выше статьи, наказывается за убийство.
Other than stipulated in this article, anyone who kills a newborn child is charged with murder.
Между тем в начале революции имели место случаи, когда лицо, имевшее отношение к прежнему режиму, подвергалось нападению некоторых группировок или даже лишалось жизни.
In the early days of the revolution, there were cases in which members of the old regime were attacked or killed.
В результате после получения на основании данного Закона охранных судебных приказов женщины нередко становятся жертвами новых нападений или даже лишаются жизни.
As a result women are often repeatedly assaulted or even killed after obtaining protecting orders under the Act.
Аборт -- это всегда серьезное преступление? и он ни при каких обстоятельствах не может быть <<безопасным>> для ребенка, которого лишают жизни и матери, которой наноситься такая травма;
Abortion is always gravely illicit and can never be called "safe" for the child who is killed or the mother who is brutalized;
Дети в северной Уганде, откуда он родом, подвергаются похищениям, сексуальным надругательствам и лишаются жизни преступной террористической группировкой, известной как <<Армия сопротивления Бога>>.
The children in northern Uganda, where he hails from, have been abducted, sexually abused and killed by the vicious terrorist group known as the Lord's Resistance Army (LRA).
Такое заключение строится на ошибочном предположении, что статья 48 предусматривает обязательное вынесение смертного приговора в случаях, когда в результате единичного деяния незаконно лишаются жизни несколько человек.
Such a conclusion rests on the false assumption that article 48 provides for the mandatory imposition of the death sentence in cases where a single act results in several unlawful killings.
Лишать жизни только за это, на мой взгляд, – полнейшее безумие.
It's insane to be killed because of it.”
Пускай дракон, но дракон, лишающий жизни столь основательно не более чем прикосновением?
A dragon, but a dragon that killed so profoundly with a mere touch?
- Что-то нехорошее происходит со страной, где короля лишают жизни, пояснил Гарион.
"Something happens to a country when you kill its king," Garion explained.
Я надеялся, что они остались живы: не люблю лишать жизни людей, за смерть которых мне не платят.
I hoped I hadn't killed either of them; I hate killing people I haven't been paid for.
– Верно, – изрекла женщина. – Оно называется пистолетом и умеет только одно – лишать жизни.
“Correct,” said the woman. “This is called a gun and it only does one thing—it kills.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test