Перевод для "лицо невзгод" на английский

Лицо невзгод

• face of adversity
• face adversity

Примеры перевода

face of adversity

Перед лицом невзгод единственный путь вперед - надежда.
Faced with adversity, the only way forward is hope.

Это история страданий, самопожертвования и упорства перед лицом невзгод, которую мало с чем можно сравнить в современной истории.
Their story is one of suffering, sacrifice and perseverance in the face of adversity, which finds few parallels in modern history.

58. Г-жа Жандр (Международный комитет Красного Креста) говорит, что Международный комитет Красного Креста, в мандат которого входит предоставление защиты и помощи жертвам вооруженных конфликтов, всегда уделял особое внимание женщинам, которые, отнюдь не являясь пассивными жертвами конфликтов, зачастую принимают на себя задачу сохранения единства семьи и общины перед лицом невзгод.
58. Ms. Gendre (International Committee of the Red Cross) said that, as an organization mandated to protect and assist victims of armed conflict, the International Committee of the Red Cross (ICRC) had long been concerned with the needs of women who, rather than being passive victims in conflicts, were often responsible for holding families and communities together in the face of adversity.

Вы будете стремиться к стойкости перед лицом невзгод, запереть свои эмоции, чтобы не показаться слабаком.
The temptation is going to be to remain stoic in the face of adversity, to lock up your emotions so as not to appear weak.

Словно почувствовав в себе перед лицом невзгод легендарную силу своей матери, она встала.
And seeming to channel some of her mother’s former legendary strength in the face of adversity, she stood up.

Она даже внешне чем-то напоминала ее и была женщиной того же «беспризорного» типа, что удачно сочеталось с ее стилем, элегантностью и смелостью перед лицом невзгод.
She had the right looks for it, and that same waiflike quality, coupled with her natural style and elegance, and her courage in the face of adversity.