Перевод для "литорина" на английский

Литорина

сущ.

• periwinkle

Примеры перевода

periwinkle сущ.

Винни принялась переворачивать камни: искала белых моллюсков — литорин.
Winnie turned over rocks, looking for white periwinkles.

На прилавках лежали большие кучи моллюсков - литорин и мидий, лунных улиток, устриц, огромные бочки были набиты кальмарами, креветками и многим другим.
They saw great heaped piles of periwinkles and mussels, of moon snails and oysters, and deep vats of squid and clams and shrimp.

Второй день путешественники провели почти точно так же. В полдень они принялись за моллюсков литорин, и Джонатан понял всю прелесть этого занятия, обнаружив, что моллюск ни под каким предлогом не желает вылезать из своей раковины.
The following day was spent pretty much the same way, Jonathan engaging at noon in the rigors of eating periwinkles which he discovered didn’t want to come out of their shells for any purpose.

— Ты, парень, держись нижних уровней! — Торговец вынужден был кричать, чтобы Спаркс мог расслышать его среди сотен других громких голосов, звона, стона и грохота, что гулким эхом разносились в этом странном мирке, замкнутом между морем и брюхом Карбункула. — Ты отыщи на аллее Литорина местечко под названием «Гаддерфи»; тамошняя хозяйка тебя и приютит. Спаркс рассеянно кивнул в знак благодарности и протянул ему руку.
“You stick to the lower levels, boy!” The trader had to shout to make himself heard over the shouting of a hundred others, the clanking and groaning and shifting that reverberated in this strange underworld caught between land and sea. “You look for Gadderfy’s place in the Periwinkle Alley; she’ll rent you a room!” Sparks nodded absently, lifted his hand. “Thanks.”