Перевод для "либо семья" на английский

Либо семья

• either family
• or family

Примеры перевода

either family

Полукровки особенно не мудрствовали – либо семьи, обладавшие Уитом, входили в союз, либо их тайна становилось общественным достоянием, что неминуемо вело к страшной казни.
Either families tainted with the Wit-magic joined their alliance or they were exposed by public accusations that led to their execution.

or family

b) отказ от материальной поддержки детей либо семьи;
(b) Not providing the living means to the children or family;

Дети, отделенные от семей вследствие сексуальных и других злоупотреблений, были помещены под опеку либо какой-либо семьи, либо учреждения.
Children separated from their families because of sexual or other abuses are placed into custodial care, either of a family or an institution.

После принятия решения о высылке какой-либо семьи члены партии Баас являются в место ее проживания и передают ее членам распоряжение выехать в течение 24-48 часов.
Once the decision is taken to expel a family, Baath Party members present themselves at the residence of that particular family and order them to leave the area within 24 to 48 hours.

72. В конце войны некоторые дети из числа внутренне перемещенных лиц оказались либо разлученными со своими семьями, либо семьи сообщили властям об исчезновении детей.
At the end of the war, some children among the internally displaced persons had been separated from their families, or families had reported missing children to the authorities.

В договорах, заключенных после первой мировой войны, общая политика состояла в обеспечении того, чтобы члены какой-либо семьи приобретали то же гражданство, что и глава семьи, независимо от того, приобрел ли последний его автоматически или путем
The general policy in the treaties concluded after the First World War was to ensure that the members of a family acquired the same nationality as the head of the family, whether the latter had acquired it automatically or upon option.

Потому что как по мне, либо бизнес, либо семья.
Because with me it's either business or family.

Заказав семейную порцию курицы-гриль, он сел и расправился с ней сам, без помощи какой-либо семьи.
He ordered a family pack of chicken, and sat and finished it off without any help from anyone else in his family.

— Высшие чины Флота Обороны не являются частью каких-либо семей, — сказал он. — Они отказываются от родового имени и привилегий и вступают в Военную иерархию, чтобы служить всему народу чиссов честно и непредвзято.
“Senior officers of the Defense Fleet belong to no family,” he said. “They’re stripped of family name and privilege and made part of the Defense Hierarchy in order that they may serve all Chiss without deference or prejudice.”