Перевод для "либо один раз" на английский

Либо один раз

• either once
• any one time

Примеры перевода

either once

При этой системе либо один раз в год, либо через каждые два-три года, в зависимости от поголовья диких животных, снаряжались сезонные охотничьи экспедиции.
This was a system of seasonal hunting expeditions either once a year or at intervals of two to three years, depending on the population of the animals.

405. Основание по этим признакам может быть применено либо в том случае, когда начался уголовный процесс, либо когда иностранец совершил вменяемое ему деяние или нарушил соответствующий закон.
This ground may be applied either once criminal procedures have begun, or once the alien has committed the relevant act or broken the relevant law.

47. Г-жа ЭР-РИФАЙИ (Сирийская Арабская Республика) говорит, что совещания, подобные тому, в котором она сейчас участвует, содействуют налаживанию диалога между государствами-участниками и Комитетом; она предлагает проводить такие совещания на периодической основе - либо один раз в год, либо один раз в шесть месяцев - таким образом, чтобы это не налагало дополнительного бремени на Комитет или на государства.
Ms. AL-RIFAIY (Syrian Arab Republic) said that meetings such as the current one were helpful in promoting dialogue between States parties and the Committee; she recommended that the meetings be held on a periodic basis, either once every year or once every six months, in a way that would not place an extra burden on the Committee or States.