Перевод для "лес деревьев" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Однако спустя секунду-другую, когда, отзываясь на негромкий стон Рона, Гарри на четвереньках подползал к нему, понял, что они вовсе не в Запретном лесу — деревья были моложе, расставлены попросторнее, да и земля выглядела здесь почище.
However, in the few moments it took for Ron to give a low groan and Harry to start crawling toward him, he realized that this was not the Forbidden Forest; The trees looked younger, they were more widely spaced, the ground clearer.
Он говорил, что они прилетели из такого места, которое больше не лес: деревья там все срубили.
He said that they come from another place which is not the forest; the trees there are all cut down;
Когда они впервые наткнулись на этот небольшой участок леса, деревья выглядели свободными.
When they’d first come across this little patch of forest, the trees hadn’t looked occupied.
Неожиданно он оказался в лесу, деревья которого уходили вверх, за луны.
All of a sudden, .he found himself alone in a forest of trees that seemed to stretch up past the moons.
Он сказал, что им нужен лес: деревья взять на древесину, а землю засеять травой. – Голос Селвера, оставаясь негромким, обрел звучность.
He said they want the forest: the trees for wood, the land to plant grass on." Selver's voice, though still soft, had taken on resonance;
Серебристая картина в его сознании снова изменилась, теперь он летел над разоренным лесом — деревья были обнажены и сломаны, земля изрыта ямами и канавами.
The silvery images in his head shifted again, and he was flying over a ravaged forest, the trees naked and broken, the earth pockmarked with animal holes and trenches.
Целые леса деревьев… большие деревья и маленькие, стволы, ветви, листья самых разных форм и оттенков, от зеленого до голубого… И все это благоухает.
Whole forests of trees, darling... big trees and small ones, different shades of green and blue and many different shapes of trunk, branch and leaf All of them fragrant.
Был ясный ветреный день. Они спускались по наклонным лужайкам с колышащейся травой, пока не добрались до небольшой полянки на другом конце территории, со стороны Запретного Леса, деревья которого темнели вдалеке.
It was a clear, breezy day and the grass rippled under their feet as they marched down the sloping lawns towards a smooth lawn on the opposite side of the grounds to the Forbidden Forest, whose trees were swaying darkly in the distance.
Звезда, к которой мы направлялись, превратилась волшебным образом в маленький огонек, горящий в окошке высокой башни заброшенной крепости из серого, поросшего мхом камня. Сама крепость стояла на вершине горы, подножие и середина которой медленно, непрерывно вращались. Этот каменный остров был окружен стеной застывшего, безмолвного леса. Деревья напоминали языки пламени — красные, оранжевые, пурпурные. — Мне кажется, я мог бы это объяснить, — заметил Грайл.
His wings flashed blue, then red. Our tunnel expanded suddenly and the sky grew bright with the crazy colors of Chaos. The star we followed now took on the proportions of a small light-magically enhanced, of course-within a high tower of a sepulchral castle, all gray and olive, atop a mountain the bottom and middle of which had been removed The island of stone floated above a petrified forest. The trees burned with opal fires-orange, purple, green. “I’d imagine it could be disentangled,”
Вместе с тем ФАО занимается этой проблемой в том плане, в каком она связана с местными общинами, в рамках своей программы "Леса, деревья и люди".
However, FAO has addressed the issue as it relates to local communities in its Forest, Trees and People Programme.
10. Программа, касающаяся лесов, деревьев и людей, начатая в связи с Международным годом коренных народов мира, будет продолжать осуществляться на протяжении нескольких лет.
10. The Forests, Trees and People Programmes as begun under the International Year of the World's Indigenous People will continue for the next few years.
Осознание местным населением важного значения биологического разнообразия отражено в общественных ценностях, верованиях и практике, включая почитание определенных элементов природы - лесов, деревьев и животных.
Indigenous perceptions of biodiversity are evident in social values, beliefs and practices that sometimes make reference to the importance of biodiversity, including reverence for some biological units such as forests, trees and animals.
d) в рамках осуществляемой ФАО программы "Леса, деревья и люди" в Непале через организацию "Женщины в борьбе за перемены" проводятся мероприятия, нацеленные на оказание поддержки неправительственным организациям и низовым организациям сельского населения.
(d) The FAO Forest, Trees and People Programme (FTPP) undertakes activities in Nepal through Women Acting Together for Change (WATCH), focusing on support to non-governmental organizations and rural people’s organizations.
Восприятие биологического разнообразия коренным населением находит свое отражение в признанных социальных ценностях, верованиях и практике, в которых иногда можно обнаружить ссылки на важную роль биологического разнообразия, включая поклонение таким биологическим единицам, как леса, деревья и некоторые животные.
Indigenous perceptions of biodiversity are evident in social values, beliefs and practices that sometimes make reference to the importance of biodiversity, including reverence for such biological units as forests, trees and some animals.
41. Главной задачей законодательных и директивных органов в деле осуществления практических предложений МГЛ/МФЛ состоит в необходимости разработки перспективного видения и долгосрочных стратегий, которые адекватно отражали бы временной фактор стоимости лесов, деревьев и видов.
41. The main challenge for policy makers and decision makers in implementing the IPF/IFF proposals for action is the need for a commitment to long-term vision and strategies that adequately recognizes the time value of forests, trees and species.
Они считают, например, что были бы полезны данные о финансовых и людских ресурсах, выделенных на программу "Партнеры в области развития" Программы развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) и программу "Лес, деревья и люди" Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций (ФАО).
They believe, for example, that it would be useful to know about the financial and human resources that have been devoted to the Partners in Development Programme of the United Nations Development Programme (UNDP) and the Forest, Trees and People Programme of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
На проведенной с помощью электронной почты Конференции по урегулированию конфликтов в области использования природных ресурсов (февраль—апрель 1996 года), спонсором которой стала программа ФАО "Леса, деревья и люди", были широко представлены страны из засушливых регионов.
An e-mail Conference on Conflict Management in Natural Resource Use (February-April 1996), sponsored by the FAO Forests, Trees and People (FTP) programme, and well "attended" by countries from dry regions, showed the enormous challenges to sustainable management of natural resources in the face of competing demands.
За счет активного участия, сотрудничества и обмена идеями и информацией между правительствами, общинами, организациями и физическими лицами это партнерство добивается укрепления комплексного подхода в деле эффективного восстановления, сохранения и использования лесов, деревьев и тех функций, которые они выполняют, в целях создания устойчивых источников для получения средств к существованию и обеспечения экологической целостности.
Through active engagement, collaboration and the sharing of ideas and information among governments, communities, organizations and individuals, the Partnership promotes an integrated approach that seeks to ensure that forests, trees and the functions that they provide are effectively restored, conserved and employed to achieve sustainable livelihoods and ecological integrity.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test