Перевод для "лежащий в основе" на английский

Лежащий в основе

прил.

• underlying
• subjacent
• basal

Примеры перевода

underlying прил.

Принципы, лежащие в основе Комментариев
Principles underlying the Notes

Потребности и цели, лежащие в основе этого предложения
Needs and objectives underlying the proposal

II. ПРИЧИНЫ, ЛЕЖАЩИЕ В ОСНОВЕ СОБЫТИЙ
II. UNDERLYING CAUSES OF THE EVENTS OF

В. Изложение доктрины, лежащей в основе канонического
B. Doctrine underlying canonical law

e) Базовые принципы, лежащие в основе
(e) Basic principles underlying the notion of

Лежащая в основе такого подхода концепция проста.
The underlying "philosophy" of such an approach is simple.

Предположения, лежащие в основе обзора 2000 года
Assumptions underlying the 2000 Revision

Методология, лежащая в основе этой оценки, является ненадежной.
The science underlying the assessment in question is unsound.

Прочие факторы, лежащие в основе бюджетных предложений
Other factors underlying the budget proposals

— Не заболевание, лежащее в основе этого?
Not the underlying condition?

Возможно, существует заболевание, лежащее в основе симптомов.
Maybe there is an underlying condition that explains the symptoms.

Попытки найти мирный выход из лежащего в основе...
Efforts to negotiate a peaceful solution to the underlying...

Но в конце концов, всё равно придется решать проблему, лежащую в основе.
But, in the end you still have to solve the underlying problem.

- Что касается лечения, налицо значительная психологическая травма, лежащая в основе физических симптомов.
In terms of treatment, obviously, there is significant psychological trauma underlying the physical symptoms.

Либо мы найдем лежащее в основе этого заболевание, либо он солгал своему последнему избирателю.
Unless we figure out the underlying disease, this guy's lied to his last constituent.

- Это может дать мне ясную картину любых лежащих в основе проблем, которые вероятны.
- Well, it just might give me a clearer picture of any underlying problem there might, there might be.

Если нет проблемы, лежащей в основе этого, тогда почему у нее все еще учащенный пульс?
If there was no underlying problem, why is she still having the rapid heart rate?

Ладно, дериватив - это финансовый продукт, стоимость которого это производная от стоимости чего-то еще, лежащего в основе дериватива.
Okay, a derivative is a financial product whose value is derived from the value of something else, the underlying.

Менделеев открыл глубокую истину о природе нашего мира, которая заключена в числовой модели, лежащей в основе структуры материи.
Mendeleev had revealed a deep truth about the nature of our world, that there is a numerical pattern underlying the structure of matter.

И самое главное, спокойствия, лежащего в основе всего.
Yet above all, of an underlying calm.

Это видение структуры, лежащей в основе событий.
It is seeing the underlying fabric of events.

это неосознанное базовое ощущение, лежащее в основе других чувств.
it's an unrecognized basic sense underlying the others.

— Так вот, я говорил о пропорциях, лежащих в основе геометрической прогрессии… Примечания
Now, as I was saying about the ratios that underlie the notes of the chromatic scale ...

Семя — гены, как скажете вы, — это реальность, лежащая в основе всего этого.
The Seed—the genes, you would say—are the reality that underlies all this.

Может быть, объяснение прозвучит немного запутанно, но мысль, лежащая в основе всего, проста.
It may sound a bit complicated, but the underlying concept is simple.

С точки зрения Крысы, лежащая в основе правда всегда была сильнодействующим средством.
As far as the Weasel was concerned, the underlying truth was always strong stuff.

Вломись в такие навыки волей-неволей, и лежащая в основе их личность исказится.
Cram in such skills willy-nilly and you distort the underlying personality.

И мы всегда следовали проверенному временем принципу, лежащему в основе всей коммерческой деятельности.
We followed the time-honored principle underlying every commercial venture.

Этот славный и пагубный миф, казалось, лежал в основе всех взглядов и восприятий его спутников.
That celebrated and pernicious myth seemed to underlie all his companion’s attitudes.