Перевод для "культурно однородна" на английский

Культурно однородна

• culturally homogeneous
• cultural homogeneity

Примеры перевода

culturally homogeneous

Глобализация породила распространяющуюся культурную однородность с явным уклоном в сторону Запада и культуры массового потребления.
Globalization had spawned a creeping cultural homogeneity with a distinct western and mass consumption bias.

70. Международное сообщество должно содействовать межкультурному диалогу, чтобы противостоять культурной однородности и гегемонии конкретной культуры.
The international community should foster intercultural dialogue in order to resist cultural homogenization and the hegemony of a specific culture.

Культурная однородность создает угрозу для подлинного художественного самовыражения, повышает опасность исчезновения культурной самобытности и создает серьезную угрозу для реализации культурных прав.
Cultural homogeneity is endangering genuine artistic expression, accelerates the risk of cultural identities disappearing and constitutes a serious threat to the realization of cultural rights.

Мы поддерживаем те инициативы, которые способствуют кодификации коллективных ценностей, которую мы все могли бы с легкостью принять и разделять, -- без подавления какой-либо культуры или религии другой культурой или религией и без стремления к культурной однородности за счет ликвидации богатого и многообразного мирового наследия, благодаря которому жизнь человечества столь интересна.
We support initiatives that contribute to the codification of collective values that all of us can easily relate to and of which we can claim ownership -- without any one culture or religion submerging any other and without seeking cultural homogeneity at the expense of the rich and diverse global heritage that makes humankind so interesting.

Среди этих критериев были, например, наличие общего языка, общий экономический уклад и производственные отношения, культурная однородность и территориальная привязка, общая для всех самобытность и история (документальная/предания), земельные отношения, религия, культура, ценности и нормы, социальная, культурная и экономическая изоляция, наличие традиционной политической системы и соответствие международно признанным нормам.
These criteria include, in particular, the recognition of common language, common economic lifestyle and production relationship, cultural homogeneity and common geography, common identity and history (written/oral), relationship with land, religion, culture, values and norms, social, cultural, economic and social exclusion, traditional political system and internationally recognized norms.

Гегемония, видимо, полагала, что культурная однородность способствует более эффективному исполнению ими своих функций.
the Hegemony felt that cultural homogeneity made for more efficiency.

Вместо небольшой, культурно однородной человеческой элиты, которой служат компьютеры, механические роботы и толпы услужливых андроидов, была бы небольшая, культурно однородная человеческая элита, которой служили бы компьютеры и механические роботы.
Instead of a small, culturally homogeneous human elite served by computers, mechanical robots, and hordes of obliging androids, there might be a small, culturally homogeneous human elite served only by computers and mechanical robots.

Танаяма и многие другие земляне, в том числе и я, считают такое смешение культур источником силы человечества и полагают, что культурная однородность поселений ослабляет их и в конечном итоге приведет к сокращению потенциально возможной продолжительности их существования.
Tanayama and many other Earthmen--myself, for instance--consider such a mixture to be a source of strength, and feel that cultural homogeneity on the Settlements weakens them and, in the long run, shortens their potential life span.