Перевод для "крупный бизнес" на английский

Крупный бизнес

• big business

Примеры перевода

big business

Крупный бизнес не должен быть закрыт для женщин.
Big business should not be off-limits for women.

:: регламентировать работу крупного бизнеса и ввести прогрессивную шкалу налогообложения с целью уменьшения неравенства;
:: Regulation of big businesses and implementation of progressive taxation to reduce inequalities

Проблема эта приобретает все более широкие масштабы, поскольку незаконный ввоз мигрантов стал крупным бизнесом.
The problem has escalated as smuggling of migrants has become a big business.

○ разработка рекомендаций по бухгалтерскому учету на МСП с учетом того, что органы, определяющие стандарты, фокусируют свое внимание исключительно на крупном бизнесе
Development of a guideline for accounting by SMEs to remedy the fact that standard-setters focused exclusively on big business

Мы поддерживаем инициативы, поощряющие альтернативы крупному бизнесу, такие, как создание малых предприятий для женщин за счет микрокредитования.
We support initiatives promoting alternatives to big business like small-scale enterprises for women through Microcredit.

Незаконный оборот наркотических средств и психотропных веществ является крупным бизнесом, доходы от которого уступают лишь доходам, получаемым от торговли оружием.
Illicit trafficking in drugs and psychotropic substances is a big business whose revenues are second only to those earned in arms-trafficking.

С политической точки зрения эти советы являются протодемократическими институтами, обеспечивающими крупному бизнесу, профсоюзам и научным кругам прямой канал связи с властями.
Politically, these councils serve as proto-democratic institutions, providing direct channels for big business, labour and academia to the seat of power.

Было высказано, в частности, опасение, что новые структуры партнерства могут предоставить крупному бизнесу Севера организационно оформленную возможность доступа через <<черный ход>>.
One concern was that new partnership structures could grant Northern-based big business an institutionalized entry point via the back door.

Правительствам рекомендуется сотрудничать с частным сектором таким образом, чтобы построенные на принципах взаимной выгоды союзы правительства и крупного бизнеса не игнорировали интересов потребителей и мелких предпринимателей.
Collaboration is recommended to governments, in ways that safeguard the interests of consumers and small enterprises from cosy coalitions of government and big business.

Статистические данные о гендерном соотношении в частной сфере экономики свидетельствуют, что среди владельцев крупных бизнес-структур женщины встречаются в единичных случаях, среди владельцев среднего и малого бизнеса они составляют 20 процентов.
The statistics on the gender ratio in the private sector of the economy show that only an occasional woman is found among the owners of big businesses, while 20 per cent of small businesses are owned by women.

Это цена ведения крупного бизнеса.
That's the cost of doing big business.

Трудно бороться с крупным бизнесом.
Well, I guess you can't beat big business.

Крупный бизнес разрушает эту страну.
Big business is what's screwing up this country.

Вы, ребята, якшаетесь с крупным бизнесом.
You guys are in bed with big business.

Карибская нефть в будущем станет крупным бизнесом.
Caribbean oil could be big business in the future.

У меня нету крупного бизнеса как у вас.
I don't have big businesses like you guys do...

Это же, в конце концов, крупный бизнес, даже самый крупный: оборона.
This is big business, after all, the biggest business: defense.

Повторное заселение – крупный бизнес, требующий организаторских способностей, и они у Ярдли есть, гениальные.
Repopulation big business, needs organization and Yardley has a genius for that.

Далее она поднимала следующий вопрос: «Почему крупный бизнес финансирует Рона Фиска?» И подробно объясняла: крупный бизнес скупает места в верховных судах по всей стране.
Then she posed the question: “Why Is Big Business Financing Ron Fisk?” Because, she explained in detail, big business is currently in the business of buying seats on supreme courts all over the country.

Крупный бизнес потратит миллионы на ее поражение, но она верит в своих избирателей.
Big business would spend millions to defeat her, but she had faith in the voters.

Они обвинили Фиска в том, что он взял миллионы у крупного бизнеса и использовал их для обмана людей.
They accused Fisk of taking millions from big business and using it to mislead the public.

Для их мамы и папы люди из крупного бизнеса и инвесторы были теневыми сторонами жизни.
To my mom and dad, big business people and investors were the dark side of life.

Обычно кампании, проводимые крупными бизнесами при таких гонках, принимают необычайно уродливые формы.
The typical campaign run by big business in these races gets very ugly.

С – лица, работающие сами на себя, и владельцы мелкого бизнеса Б – владельцы крупного бизнеса И – инвесторы
The four letters stand for: employee, self-employed or small business owner, big business owner, and investor.

Казалось, тут царил один крупный бизнес — «Мебельная фабрика Хаттонов», нескончаемые заводские корпуса которого простирались повсюду.
It seemed to be dominated by one big business—Hutton Furniture Manufacturing, a huge plant that ran around the clock, Sean noted.