Перевод для "крупная дичь" на английский

Крупная дичь

словосоч.

• big game

Примеры перевода

big game словосоч.

75. С уходом сил «Селеки» с юго-запада Центральноафриканской Республики в конце января 2014 года в район вернулись ранее промышлявшие в нем браконьеры. 17 февраля 2014 года жандармерия и служба охраны дикой природы Байанги арестовала закоренелого браконьера Рене Сангу Зеле на территории национального парка «Дзанга-Санга» за незаконное владение оружием — винтовкой «Маузер» калибра 0.375, которая применяется для охоты на крупную дичь (в Центральноафриканской Республике под крупной дичью понимаются главным образом животные от буйволов до слонов, которые относятся к охраняемым видам)[34].
75. With the departure of Séléka forces from the south-west of the Central African Republic at the end of January 2014, poachers previously active in the area returned. On 17 February 2014, the gendarmerie and wildlife authorities of Bayanga arrested long-time poacher René Sangha Zéle inside Dzanga Sangha National Park for the illegal possession of a .375 calibre Mauser, a rifle used to hunt big game (in the Central African Republic, “big game” refers mainly to buffaloes and elephants, which are protected species).[34]

Бэйли выслеживал крупную дичь.
Bailey was hunting big game.

- Вы - охотник за крупной дичью?
- You're a big game hunter?

Кто-то охотится на крупную дичь.
Someone's hunting big game.

Полагаю, я крупная дичь, знаешь?
I guess I'm big game,you know?

Настоящая женщина охотник на крупную дичь!
A real women hunts big game!

Особенно, когда дело касается охоты на крупную дичь.
Especially when it comes to big game like this.

Браконьер, охотящийся на зайцев, может спугнуть крупную дичь.
A poacher who shoots at rabbits may scare big game away.

– И тогда я стал разъезжать по столицам Европы – из Парижа в Венецию, из Венеции в Рим, – ведя жизнь молодого раджи: коллекционировал драгоценные камни, главным образом рубины, охотился на крупную дичь, немножко занимался живописью, просто так, для себя, – все старался забыть об одной печальной истории, которая произошла со мной много лет тому назад.
After that I lived like a young rajah in all the capitals of Europe--Paris, Venice, Rome--collecting jewels, chiefly rubies, hunting big game, painting a little, things for myself only, and trying to forget something very sad that had happened to me long ago.

Американец, охотник на крупную дичь.
The American big-game hunter.

Она ветеринар, а не охотник на крупную дичь!
She was a veterinarian, not a big-game hunter.

Эти охотники привыкли брать крупную дичь.
These were hunters—after very big game.

Как-никак Тутс ведет охоту на крупную дичь.
Toots is the big game hunter these days.

– А ты и правда охотишься за крупной дичью, Влад.
“Going after big game, aren’t you, Vlad?

— Бизоны… вот это крупная дичь, сударыня!
Buffaloes, missus, is what we call big game.

Случается, что, охотясь за крупной дичью, вспугивают кролика… А ты.
Sometimes when you’re hunting big game, you start a rabbit …

Однажды ночью охотник подстрелил крупную дичь.
Once upon a time a hunter killed some big-game at night.

И вскоре он сможет начать охоту на действительно крупную дичь.
Soon he could start hunting the really big game.

В свое время будет и еще что-нибудь, но эта охота на крупную дичь…
There’ll be other things, of course, as time goes on, but it’s the big-game hunting…”