Перевод для "кроме того оно" на английский

Кроме того оно

• besides it
• in addition it

Примеры перевода

besides it

Кроме того, оно стало еще красивее.
Besides, it's prettier than it was the last time.

И кроме того, оно явно произошло от "Муравьеда".
Besides, it's totally derivative of Aardvark.

Кроме того, оно слишком большое для вашего помещения.
Besides, it's too big for your quarters.

– Замечательно, – сказал репортер. – Сверкающее, многоцветное стихотворение. – Помолчите, – сказала Клара. – Это – мое, оно мне нравится, и, кроме того, оно из иной поры.
“Notable,” said the chronicler. “A poem in radiant techni-color.” “Shut up,” said Clara. “It’s mine, I like it; and besides it’s from other days.

Перемежающиеся с ними стебли груботравки разбили бы их ряды и полностью выросли бы вовремя, но тошнотворный цитрусовый аромат этого растения будет контрастировать с запахом проволочника, а, кроме того, оно было в запрещенном списке — среди тех, на которые у лорда Форкосигана была аллергия.
Intermittent stands of chuffgrass would break up the lines, and reach full growth at the right time, but its sickly citrus scent would clash with the scrubwire, and besides, it was on the proscribed list of plants to which Lord Vorkosigan was allergic.

Недоверие к большинству людей, которое Ты пытался внушить мне в магазине и дома (назови мне хоть одного человека, имевшего какое-то значение для меня в детстве, кого Ты не уничтожал бы своей критикой) и которое странным образом не особенно тяготило Тебя (у Тебя было достаточно сил, чтобы выносить такое недоверие, кроме того, оно было, возможно, всего лишь символом властителя), – это недоверие, которое в моих детских глазах ни в чем не получало подтверждения, так как вокруг я видел лишь недосягаемо прекрасных людей, превращалось для меня в недоверие к самому себе и постоянный страх перед всеми остальными.
The mistrust that you tried to instill into me toward most people, at business and at home (name a single person who was of importance to me in my childhood whom you didn’t at least once tear to shreds with your criticism), was, oddly enough, of no particular burden to you (you were strong enough to bear it; besides, it was perhaps really only a token of the autocrat). This mistrust (which was nowhere confirmed in the eyes of the little boy, since everywhere I saw only people excellent beyond any hope of emulation) turned in me to mistrust of myself and perpetual anxiety about everything else.

in addition it

Кроме того, оно широко культивируется в Европе.
In addition, it is commonly produced in Europe.

Кроме того, оно несет ответственность за расходование средств на образование.
In addition, it is responsible for spending on education.

Кроме того, оно способствует использованию более эффективных цистерн.
In addition, it encourages the use of more efficient tanks.

Кроме того, оно начало реформы общественной безопасности.
In addition, it had launched public safety reforms..

Кроме того, оно работает на экспорт и обрабатывающую промышленность[161].
In addition, it contributes to the export sector and the manufacturing industries.

Кроме того, оно позволяет осуществлять расчет общенационального выпуска товаров.
In addition, it allows for the calculation of the national production of goods.