Перевод для "крайне правых" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Именно они часто являются объектами пропаганды крайне правых и призывающих к насилию групп.
They were often targets for recruitment by the far right and hate groups.
И крайне правых, которые далеко не так решительно привержены демократии, как они об этом заявляют, такое положение не устраивает.
That does not suit the far right, which is no lover of democracy, as much as it claims to be.
Крайне правые были очень активны в 1999 году, как правило, за пределами Праги.
The far-right scene had been very active in 1999, usually outside Prague.
захват ... средств массовой информации находящимися в меньшинстве крайне правыми политическими группировками, исповедующими насилие и нетерпимость;
The invasion ... of the media by violent, intolerant far right-wing political minorities;
48. В Палате депутатов и в Сенате чешского парламента не представлены какие-либо крайне правые политические партии.
48. No far-right political party is represented in the Chamber of Deputies or in the Senate of the Czech Parliament.
45. В настоящее время столичная полиция признает наличие связей между крайне правым и неонацистским терроризмом.
The Metropolitan police now acknowledged that there were links between the far right and neo-Nazi terrorism.
В Восточной Европе и бывшем Советском Союзе тревожный уровень поддержки получают партии крайне правого толка.
In Eastern Europe and the former Soviet Union parties of the far right have gained alarming support.
Успех многих крайне правых антииммиграционных партий на различных выборах является явным симптомом нарастающего беспокойства.
The success of many far-right anti-immigration parties in various elections is a clear symptom of a growing unease.
Руку к этому приложили не только крайне правые группировки, которые винят во всем иностранцев, в первую очередь негров, арабов и мусульман.
It is not attributable only to the far right, which makes foreigners the scapegoats, particularly if they are Black, Arab or Muslim.
Аналогичная риторика воспроизводилась основными средствами массовой информации и политическими деятелями, которых никогда не относили к числу расистов или крайне правых.
The same rhetoric was repeated by mainstream media and by politicians who were not considered to be racist, or far-right.
Если крайне правые не попытаются раздуть его.
Possible. If the far right doesn't try to burn everything.
Я не виноват, что ты ехал в крайний правый.
Way to give yourself an option by being in the far-right Lane.
Найдите кнопку "идент"... на крайней правой панели, примерно посередине, и нажмите ее.
Find the "ident" button... on the far right side, about halfway up, and press it.
Охотник лучом света указал на крайний правый туннель.
Wulf indicated the one on the far right with the light.
Он, кажется, принадлежит к нескольким группам крайне правых экстремистов.
It seems he belongs to several of those far-right-wing groups.
Но Джимми находился в крайней правой полосе, так, что с этой стороны не могло быть ни одного автомобиля.
But Jimmy was in the far right lane, so no cars were coming up on that side.
Крайне правые вопили, что эта поправка выпускает на наше общество стаи сексуальных хищников.
The far right was crying that it was letting sexual predators loose on our communities.
— Фрэнк? — прервал его Эдвард Уойнтман, весьма солидный мужчина, сидевший в крайнем правом углу стола.
“Frank?” came a voice. It was an older man sitting at the far right end of the table.
Крайне левые просто не хотели соглашаться с крайне правыми, и потому проталкивали поправку.
The far left just didn’t want to agree with the far right, so they’d help push for the change in the laws.
Машина едет быстрее, чем положено, по крайнему правому ряду. — Да? — раздраженно спрашиваю я. — Что?
The cab is speeding faster than it should down the highway, in the far right lane. "Yes?" I ask irritably. "What?"
Бекетт посмотрел на экраны и понял, что крайний правый из них крупным планом показывает барокамеру Броудеров.
Beckett looked up at the screens then, realizing that the one on the far right showed a close-up of the end of the Browders' pressure chamber.
«Мерседес» перестроился из крайней левой полосы в крайнюю правую, оттирая по пути две автомашины.
The Mercedes shifted from the far left lane to the far right lane, cutting off two vehicles as it did so.
и наконец, крайне правые, ратующие за консервативное авторитарное правительство (именно такое правительство привело к установлению коммунизма больше семидесяти лет назад).
and on the far right, those who wanted a right-wing authoritarian government (which was what had put Communism in place over seventy years before).
Непрекращающаяся деятельность крайне правых, включая акты насилия
Recurring extreme right—wing activities that included violence
Миссия считает, что эта газета пропагандирует крайне правые взгляды.
The mission insinuates that the newspaper espouses the ideology of the extreme-right.
Он также сознался в принадлежности к крайне правому крылу движения.
He also admitted to belonging to an extreme right-wing movement.
Виновными в основном являются частные лица и члены крайне правых группировок.
The offenders were mainly individuals and members of the extreme right.
Крайние правые движения не получили никакой политической поддержки.
Extreme right-wing movements did not receive any political support.
борьба с распространением крайне правыми организациями материалов, разжигающих расизм и ксенофобию;
`Countering the dissemination of racist and xenophobic materials by extreme right organizations;
Крайне правые партии влияют на ведущие политические партии и на их политику.
Extreme right-wing parties had an effect on mainstream political parties and their policies.
Расистская пропаганда крайне правых движений в особой степени направлена против евреев.
Jews are particularly targeted by the racist propaganda of extreme right-wing movements.
Дон Хуан сказал мне, что он собирается переместить меня в мое крайнее правое сознание.
Don Juan told me then that he was going to make me shift to my extreme right.
Этого Миллера мы считаем крайне правым, человеком, ненавидящим нашу страну.
The man Miller we have tagged as an extreme right-winger, a man who loathes our country.
А теперь переместите все указатели приборов в крайнее правое положение - сначала у того, что с линзами, потом - с диском, а потом - с лампами.
Now move all the dial switches on the machines over to the extreme right—first the lens one, then the disc one, and then the tube one.
Напоминаю, мы стояли у крайнего правого конца картины восьми футов высотой и шестидесяти четырех футов длиной.
Remember now: we were standing at the extreme right end of a painting eight feet high and sixty-four feet long.
Если бы об этом стало известно, все население, от крайне левых до крайне правых, подняло бы скандал по поводу недреманного ока “Большого Брата”.
If they knew about it, everyone from the far left to the extreme right would have a problem with Big Brother's eyes in the skies.
Он с такой же готовностью написал бы и для изданий самого крайне правого толка, но правые были не в моде и не могли выйти на демонстрацию в его поддержку.
He would have written as readily for the extreme right fringe publications, but the rightists were out of fashion and could not demonstrate on his behalf.
— Не секрет, что итальянская политика в вечном состоянии хаоса. Но, Пол, мы всегда настороже и действия крайне правых стараемся контролировать. Хотя, если это связано с ними…
‘It is no secret that Italian politics can be very disorganised, Paul, but we are very wary of the extreme right here. If it is them …’.
— Я вижу его, — проронил я. Мы спешились и направились к Рэндому, который к тому времени пригнулся над крайним правым концом узора, изучая обесцвеченность.
“I see it,” I said. We dismounted and headed toward Random, who by then was crouched at the extreme right of the figure, examining the discoloration.
Дон Хуан сказал ей, что его намерением было заставить ее передвинуться из ее крайнего правого отдела в ее более светлый и острый левый отдел правой стороны, но вместо этого по какой-то необъяснимой причине его удар послал ее через всю ее двойственность из ее повседневного крайнего правого отдела в ее крайний левый отдел.
Don Juan said to her that his intention had been to make her shift from her extreme right compartment to her more lucid, sharper left-right side; but instead, through some inexplicable quirk, his blow had sent her all across her doubleness, from her everyday extreme-right side to her extreme-left side.
– Эта кодла не играет никакой роли, – сказал Хэйман, читая с экрана. – Крайне правая организация, образовалась в Бельгии в конце пятидесятых – начале шестидесятых годов.
“Insignificant bunch,” said Hayman dismissively, reading from his screen. “Extreme right-wing organization formed in Belgium in the late fifties, early sixties.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test