Перевод для "которых мало" на английский

Которых мало

• which are few
• that little

Примеры перевода

which are few

Это история страданий, самопожертвования и упорства перед лицом невзгод, которую мало с чем можно сравнить в современной истории.
Their story is one of suffering, sacrifice and perseverance in the face of adversity, which finds few parallels in modern history.

Представители государства-участника согласились с тем, что женщины недостаточно представлены в руководящих органах, эту проблему они приписали составу политических партий, в которых мало женщин.
The representatives of the State party had conceded that women were under—represented in the various decision-making bodies, a problem which they attributed to the composition of the political parties, which had few women members.

К реформе Совета Безопасности, против которой мало кто возражает, по крайней мере публично, начинают относиться с опасением, когда речь заходит о постоянном членстве, на обладание которым претендуют как развитые, так и развивающиеся страны, и это объясняется теми методами, с помощью которых нынешние постоянные члены осуществляют полномочия, предоставленные им Уставом для того, чтобы они могли обеспечивать международный мир и безопасность, а не свои собственные интересы.
The reform of the Security Council, to which very few are opposed, at least publicly, is viewed with apprehension with regard to permanent membership to be assumed by developed and developing countries, because of the way the present permanent members have exercised the power the Charter conferred upon them so that they could ensure international peace and security and not their own national interests.

Наша память стала настолько коротка, что те же самые люди, которые открыто выступали против бетонной стены вокруг германской столицы, сейчас оправдывают, пропагандируют и даже защищают создание стены в десять раз более мощной и гораздо более укрепленной, которая отделит бедный Юг от развитого Севера и пройдет вдоль Рио-Гранде вплоть до Байя, штат Калифорния, и против которой мало кто осмеливается выступать.
Our memory has become so short that those same people who raised their voices against the German capital's concrete wall now justify, promote and even stand up for a 10-times larger and much more heavily fortified wall that would divide the poor South from the developed North, along the Rio Grande all the way to Baja California, and which very few dare to denounce.

Почти добравшись до вершины, он свернул на другую тропинку, по которой мало кто осмеливался ездить.
When he was near the top, he veered off onto a trail in which very few riders ever ventured.

Словно желая подчеркнуть свое пренебрежение к Правоверности, она щеголяла в облегающем узком платье из черной рыбьей кожи, которое мало скрывало очертания ее тела, если вообще что-то скрывало.
As if to emphasize her disdain for orthodoxy, she wore a tight sheath of black fish-skin which concealed few, if any, of her bodily contours.

that little

Кроме того, упомянутое определение должно заставить нас задуматься над тем холокостом, который мало-помалу совершается в отношении палестинского народа.
Moreover, that definition should cause us to reflect on the holocaust perpetrated, little by little, against the Palestinian people.

Так что... подонок, за которым Мал гнался в ту ночь...
So...that little bastard that Mal was chasing that night...

Своими движениями они ткали причудливые узоры, которые, мало-помалу преображаясь, наконец упростились до ряда концентрических окружностей.
They were moving in a complex weave that sorted itself little by little into concentric circles.