Перевод для "который надеется" на английский

Который надеется

• who hopes

Примеры перевода

who hopes

Ну, во-первых, я парень, который надеется, что это определение не приклеится ко мне.
Well, for one thing, I'm a guy who hopes that description doesn't stick.

Мне... мне приходиться быть девушкой, которая надеется и молиться о том, чтобы найти донора костного мозга.
I... I have to be the girl who hopes and prays that she'll find a bone marrow donor.

Я никем себя не выставляю, Калеб, разве что человеком, который надеется больше никогда тебя не видеть.
I am not positioning myself as anything, Caleb, except for a person who hopes to never see you again.

Лю производит впечатление человека, который надеется использовать не только физическое, но и психологическое давление.
He gives the impression of a man who hopes to make use of psychological as well as physical pressures.

– О, все будет в порядке, – быстро ответил Ашгад голосом человека, который надеется, что все действительно будет в порядке.
"Oh, things will be all right." Ashgad spoke rather quickly, like a man who hopes things will be all right.

— Я помню ваши слова наизусть, — сказал герцог. — Мужчина, который надеется жениться на вас, должен обладать мягким характером, добротой и чувством юмора.
he said. “Any man who hopes to marry you, you told me, must have a warm personality, human kindness, and a sense of humor.

– …Да, друзья! Время наступило. Это Бастер Френдли, который надеется и не сомневается, что вы с нетерпением ждете, как и я, невероятного открытия, которое удалось мне сделать и которое проверено и подтверждено специалистами самого высокого уровня; они работали не смыкая глаз последние несколько недель.
— yes sir, folks; the time is now. This is Buster Friendly, who hopes and trusts you're as eager as I am to share the discovery which I've made and by the way had verified by top trained research workers working extra hours over the past weeks.

Но для таких претензий нет убедительных доказательств. Более правильным будет сказать, что IV создала первый массовый рынок интеллектуальной собственности. Во главе IV стоит компанейский человек по имени Натан. Мы с вами уже встречались с ним раньше — это именно тот человек, который надеется ослабить силу ураганов, сбрасывая в океан шины грузовиков.
But there is little hard evidence for such claims. A more realistic assessment is that IV has created the first mass market for intellectual property.Its ringleader is a gregarious man named Nathan, the same Nathan we met earlier, the one who hopes to enfeeble hurricanes by seeding the ocean with skirted truck tires.

— А у нас, — перебил Александр, — оно означает бессовестного хорька, который надеется, что ему дадут немного денег, если он будет делать круглые глаза и повторять, что двадцать лопающихся от жира паразитов должны и дальше держать всю Россию за яйца из-за того, что в начале так называемой приватизации они торговали цветами в нужном месте!
‘Here in Russia,’ Alexander interrupted, ‘it means an unscrupulous weasel who hopes someone will give him a little money if he makes big round eyes and keeps repeating that twenty greasy parasites should carry on squeezing Russia by the balls, simply because at the beginning of so-called privatization, they happened to be barbecuing grills with pissed Yeltsin’s daughter!’