Перевод для "который из лучших" на английский

Который из лучших

• which of the best
• which is the best

Примеры перевода

which of the best

Для себя честь руководить работой органа, в котором собраны лучшие дипломатические таланты и разоруженческие эксперты.
It is an honour for me to preside over the work of a body which gathers the best of diplomatic talents and disarmament experts.

Соединенное Королевство использовало при сборе данных о предприятиях метод выборки, который в лучшем случае применим при составлении региональной статистики.
The United Kingdom used a sample approach to collection of business data, which supports at best regional statistics.

В целом страны настроены против необоснованных и политически мотивированных резолюций, которые в лучшем случае субъективны, а иногда и равноценны оказанию давления.
There was a general distaste for unfounded and politically motivated resolutions, which were at best subjective and, on occasion, amounted to coercion.

Здесь существует четкая взаимосвязь между равенством в положении мужчин и женщин, которая является лучшим способом для женщины обеспечить контроль над своим собственным телом.
There is a strong link with gender equality, which is the best way to ensure a woman's right to her own body.

Один из примеров - это определение терроризма в Южной Африке, которое является лучшим примером практики в том смысле, что оно имеет структуру сводных условий, которые должны быть выполнены.
One example was the definition of terrorism in South Africa, which represented a best practice in the sense that it had a structure of cumulative conditions that had to be met.

В конце двадцатого столетия и на пороге третьего тысячелетия Африка остается по-прежнему континентом, который, в лучшем случае, не очень хорошо известен, а в худшем - незнаком и даже предан забвению.
At the end of the twentieth century and on the threshold of the third millennium, Africa remains a continent which is, at best, not very well known and, at worst, unknown and even ignored.

Одновременно он является местом проведения семинаров-инструктажей, "Bankers World Expo" и "Asian Banking Awards", на которых демонстрируются лучшие проекты и методы оперативной деятельности банков региона.
It features simultaneous “how-to” workshops, the Bankers World Expo and the Asian Banking Awards which cite the best projects and practices of banks in the region.

В проекте резолюции справедливо отмечается, что важно продолжать просвещение в области истории Холокоста, который служит лучшим подтверждением того, к чему может привести этническая и религиозная нетерпимость.
The draft resolution also rightly emphasizes that it is important to continue educating on the history of the Holocaust, which is the best demonstration of what ethnic and religious hatred can lead to.

Десятилетие образования в области прав человека и разработка специальной программы содействия и поддержки любой деятельности в этой области, а также сотрудничество с государствами, специализированными учреждениями, включая ЮНЕСКО, и неправительственными организациями внесут свой вклад в создание "всеобщей культуры в области прав человека", которая является лучшей мерой предупреждения посягательств на права человека.
The decade for human rights education and the development of a special programme to promote and encourage all the activities in this sphere will, with the cooperation of States, specialized agencies including UNESCO, and non-governmental organizations, contribute towards a "universal human rights culture" which constitutes the best preventive measure against infringements of human rights.

С того момента моя жизнь изменилась. Когда я оглядываюсь на свой жизненный путь и на поворотные моменты, я понимаю, что со мной всегда были интеллект-карты. Когда я получил первую работу в качестве практического психолога, когда в Пакистане я готовился к сложнейшему экзамену, с помощью которого выбирали лучших из лучших для работы в госаппарате, когда я планировал свою свадьбу или писал свои бестселлеры, я всегда прибегал к интеллект-картам, которые вносили ясность в процесс и давали результаты.
It changed everything from then onward. When I look back at my life and the major milestones, they have one thing in common: I find Mind Maps all around them. Be it my first job as a trainee psychologist; my preparation for the most competitive examination in Pakistan, which attracted the best of the best for coveted positions in the civilian bureaucracy; my wedding plans; or writing my bestselling books.