Перевод для "который завершен" на английский
- which is completed
- who completed
Примеры перевода
Осуществление этой инициативы разбито на два этапа, первый из которых завершился в 2002 году.
The initiative is divided into two phases, the first of which was completed in 2002.
В результате этого пришлось провести дополнительное слушание, которое завершилось 18 марта 2010 года.
This led to supplementary briefing, which was completed on 18 March 2010.
Она заслушала представителей защиты гна Налетилича, которые завершили изложение своей версии к середине июля.
It heard the defence for Mr. Naletilić, which was completed by mid-July.
Эта Политика, разработка которой завершилась в 2011 году, была представлена в парламент в октябре 2012 года.
The Policy, which was completed in 2011, was laid in Parliament in October 2012.
По словам Ирана, данный проект осуществляется в два этапа, первый из которых завершился в 1998 году.
According to Iran, the project consists of two phases, the first of which was completed in 1998.
Агентство планирует перейти к внедрению новой системы закупок, которая завершит последний этап данного процесса реформ.
The Agency plans to move on to the introduction of a new procurement system which will complete the last phase in this reform process.
34. Указанные приложения охватывают страны, которые завершили процесс промышленного развития, а также страны с экономикой переходного периода.
34. Those Annexes included countries which had completed their industrialization process as well as the economies in transition.
В целях расширения и углубления данного проекта был организован последующий проект по теме "Женщины и новые технологии" (который завершился в декабре 2003 года).
In order to enlarge and deepen this project, a follow-up project was launched on the topic of "Women and New Technologies" (which was completed in December 2003).
На первом этапе переговоров Комиссия осуществляла двусторонний процесс проверки, в ходе которого были определены 31 раздел для переговоров и который завершился к лету 1999 году.
The first phase of the negotiations was the Commission's bilateral screening process, identifying 31 chapters for negotiation, which was completed by the summer of 1999.
Через десять лет он начал работу над своей вычислительной машиной – по сути, первым компьютером, – которую завершил в 1832 году.
In 1821 he began work on his Difference Engine, the first computer, which he completed in 1832.
Оглядевшись, Лэнгдон указал налево: – Туда. – И они скорым шагом двинулись дальше. – Альбрехт Дюрер в буквальном смысле зашифровал число 1514 в одном из самых загадочных своих произведений – «Меланхолия», – которое завершил как раз в 1514 году.
Langdon glanced around and then pointed left. «This way.» They moved quickly again. «Albrecht Dьrer actually hid the number 1514 in his most mysterious piece of art — Melencolia I — which he completed in the year 1514.
Выплачиваются ли работникам, которые завершили курсы переподготовки, добавочные вознаграждения?
Are retraining bonuses paid to workers who complete retraining courses?
Он заменит гна Мартина Коблера (Германия), срок полномочий которого завершился ранее в этом месяце.
He replaces Mr. Martin Kobler (Germany), who completed his assignment earlier this month.
Он заменит Ламберто Занньера (Италия), который завершил свою деятельность на этом посту 30 июня 2011 года.
He replaces Lamberto Zannier (Italy), who completed his assignment on 30 June 2011.
Гн Рюккер заменит Сёрена Ессена-Петерсена (Дания), который завершил свою деятельность на этом посту в июле.
Mr. Rücker will replace Søren Jessen-Petersen (Denmark), who completed his assignment in July.
Она заменит гжу Эллен Маргрету ЛЁЙ (Дания), которая завершила свою работу в январе 2012 года.
She will replace Ms. Ellen Margrethe Løj (Denmark), who completed her assignment in January 2012.
Он заменит генерал-лейтенанта Йоханнеса Гебремескеля Тесфамариама, который завершил свою работу 19 июня 2014 года.
He replaces Lieutenant-General Yohannes Gebremeskel Tesfamariam who completed his assignment on 19 June 2014.
Она заменит г-жу Хильде Йонсон (Норвегия), которая завершила свою работу в МООНЮС 7 июля 2014 года.
She will succeed Ms. Hilde Johnson (Norway) who completed her assignment with UNMISS on 7 July 2014.
Она сменила на этом посту судью Лайти Каму (Сенегал), который завершил второй и последний двухлетний срок пребывания на посту Председателя.
She succeeds Judge Laïty Kama (Senegal) who completed a second and final two-year term as President.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test