Перевод для "который был мощным" на английский

Который был мощным

• which was powerful
• which was a powerful

Примеры перевода

which was powerful

В существующей системе содержится множество явных парадоксов и несоответствий, которые обусловливают мощные аргументы в пользу реформы.
The present configuration contains many conspicuous anomalies and inequities which constitute powerful arguments for reform.

Этой же ночью израильские самолеты неоднократно совершали полеты над территорией Ливана, два из которых сопровождались мощным шумовым эффектом над Бейрутом.
That night, there were multiple Israeli flights over Lebanon, two of which generated powerful sonic booms over Beirut.

Следует приветствовать любые инициативы, служащие делу сотрудничества между Департаментом общественной информации и радиостанцией "Африка-1", которая располагает мощной радиотрансляционной аппаратурой.
Any initiative favouring cooperation between the Department of Public Information and Africa No. 1, which had powerful transmitters, would be welcome.

Что касается установления норм, то имеется впечатляющий и всесторонний комплекс документов, норм и обязательств, которые являются мощными инструментами для информационно-пропагандистской работы и составляют четко сформулированную основу для обеспечения соблюдения.
At the normative level, there is now in place an impressive and comprehensive body of instruments, norms and commitments, which provide powerful tools for advocacy and a well-defined basis for enforcement.

84. Оратор выражает сожаление, что интернет и новые информационные технологии, которые являются мощным оружием против расизма, слишком часто используются для распространения расистской идеологии и разжигания ненависти.
84. Regrettably, the Internet and new information technologies, which were powerful weapons against racism, were too often used to spread racist ideologies and for incitement to hatred.

Наконец, мне хотелось бы поблагодарить Генерального секретаря как за качество, так и за масштаб представленных им по данному пункту повестки дня докладов, которые являются мощными инструментами содействия международному сотрудничеству и координации.
Finally, I should like to express my country's appreciation to the Secretary-General for both the quality and the scope of the reports under this agenda item, which are powerful tools facilitating international cooperation and coordination.

Многие цианобактерии, когда они выращиваются в ультрафиолетовых лучах, производят уникальный пигмент под названием <<сцитонемин>>, который дает мощную защиту от ультрафиолетового излучения и рассматривается на предмет включения в рассчитанные на людей препараты локального действия благодаря как солнцезащитным, так и противовоспалительным своим свойствам.
Many cyanobacteria, when grown in the presence of ultraviolet (UV) light, produce a unique pigment known as "scytonemin", which provides powerful protection against UV irradiation and has been considered for inclusion in human topical products for both its sunscreen properties and anti-inflammatory activity.

В частности, он указал на многочисленные международные транспортные конвенции, которые являются мощными инструментами интеграции стран и согласования их нормативных требований в регионе ЕЭК, на последующую деятельность в контексте Региональной конференции по транспорту и окружающей среде, а также на ту помощь, которую ЕЭК оказывает странам с переходной экономикой, в частности в рамках таких субрегиональных программ, как Инициатива по сотрудничеству в Юго-Восточной Европе (ИСЮВЕ) и Специальная программа Организации Объединенных Наций для стран Средней Азии (СПЕКА).
He referred, in particular, to the numerous international transport conventions which are powerful instruments for the integration and harmonization of countries in the ECE region, the follow-up to the Regional Conference on Transport and the Environment, as well as the assistance provided by ECE to countries in transition, inter alia, through subregional programmes such as the South-East European Co-operative Initiative (SECI) and the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA).

which was a powerful

Украина ратифицировала все международные антитеррористические договоры, которые являются мощным средством по предотвращению террористических актов и наказанию за их совершение.
Ukraine had ratified all of the international anti-terrorism treaties, which were a powerful tool for the prevention and punishment of terrorist acts.

Делегация КНДР не потерпит никаких посягательств на суверенитет своей страны или клевету на ее социалистический строй, который является мощным орудием защиты и поощрения прав человека.
His delegation would never tolerate any infringement of its country's sovereignty or slander of its socialist system, which was a powerful weapon for the protection and promotion of human rights.

c) опыт также показал необходимость самого полного, по возможности, использования имеющихся региональных и политических механизмов, которые создают мощную основу для устойчивых мероприятий.
(c) Experience has also demonstrated the need to make the fullest possible use of existing regional and political mechanisms, which can provide powerful frameworks for sustained action.

веб-узлы и разделяемые интернет-ресурсы, которые являются мощным инструментом обеспечения доступности образовательного материала учителям средних школ или ответственным за безопасность в исследовательских и коммерческих заведениях
web links and shared internet resources, which are a powerful tool in the provision of educational material accessible to teachers in high schools, or safety officers in research and commercial establishments.

Что касается материального ущерба, то для взрывов использовалась пластиковая взрывчатка С.4, представляющая собой смесь гексогена и пентрита, которая имеет мощную взрывную волну и большой разрушительный потенциал.
In terms of material damage, the explosive used was a plastic type known as C4, a mixture of hexogen and penthrite, which is extremely powerful and has a variable capacity for material destruction.

Это позволяет системе оперативно реагировать на положения итогового документа Конференции по вопросу о мировом финансово-экономическом кризисе и его последствиях для развития, который является мощным стимулом к действиям.
This has enabled the system to respond immediately to the provisions of the outcome document of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, which is a powerful and inspiring call for action.

Центральный банк России разработал сеть спутниковой связи (ССС) "БАНКИР", которая является мощным средством удовлетворения современных телекоммуникационных потребностей и обладает достаточной гибкостью, необходимой для разработки будущих сетей.
The Central Bank of Russia had developed the BANKIR Satellite Communication Network (SCN), which provided a powerful means of meeting today’s essential telecommunication needs and the flexibility needed to develop future networks.

Многие из отмечаемых проблем не могут быть решены в условиях существующего международного экономического порядка, в рамках которого наиболее мощные отрасли в богатых странах используют глобальную торговлю в целях сохранения неравенства, обеспечивающего их контроль над миром.
Many problems could not be solved under the existing international economic order, in which the more powerful sectors in rich countries exploited global trade to perpetuate inequalities that facilitated their control of the world.

Именно таких женщин имел в виду Генеральный секретарь в своем послании по случаю Международного дня семей 15 мая 2009 года, заявив, что исключительно важная роль в семьях принадлежит матерям, которые являются мощной сплачивающей и объединяющей силой.
Such women were among those mentioned by the Secretary-General on the International Day of Families on 15 May 2009. He stated that mothers played a critical role in the family, which was a powerful force for social cohesion and integration.

Каждая такая винтовка оснащена встроенным оптическим прицелом, который дополняется мощным телескопическим прицелом с прибором ночного видения, инфракрасным определителем расстояния и тепловизором.
Mounted on each De Lisle Mark 5 was a single, lightweight, integrated sight which combined a powerful telescopic sight with an image-intensifying night sight, an infrared range finder, and a thermal imager.