Перевод для "которые восстановить" на английский

Которые восстановить

• which restore
• to restore

Примеры перевода

which restore

Долгосрочное и всеобъемлющее решение палестинской проблемы, которое восстановило бы законные права палестинского народа и, в частности, право на возвращение в соответствии с имеющими международно-правовую силу резолюциями, было бы самой прочной гарантией мира и стабильности в регионе.
A lasting and comprehensive solution to the Palestine question which restored the Palestinian people's legitimate rights and, in particular, the right of return, in accordance with resolutions of international legitimacy, would be the surest guarantee of peace and stability in the region.

Эта норма, роль которой заключалась в том, чтобы иск о гарантии не был использован для тех целей, для которых он не предусмотрен, а подавался с целью сорвать расследование, была отменена законом об упрощении процедур № 26248, который восстановил иск о гарантии и предусмотрел специальные процедуры для таких случаев.
That provision, which was intended to prevent the investigation from being disrupted by the bringing of actions for protection for a purpose other than that related to their intrinsic legal nature, has been superseded by the Flexible Procedure Act (No. 26,248), which restores the action for protection and provides for a special procedure in these cases.

54. В октябре 1991 года, вскоре после восстановления национальной независимости, парламент Латвии принял резолюцию "О восстановлении прав граждан Латвийской Республики и основных условиях натурализации", которая восстановила латвийское гражданство у всех тех, кто обладал им в довоенной Латвии, и их прямых потомков вне зависимости от этнического происхождения.
54. In October 1991, not long after the restoration of independence, the Parliament of Latvia passed a resolution “On the Restoration of the Rights of Citizens of the Republic of Latvia and the Basic Regulation for Naturalization,” which restored Latvian citizenship to those who had it in pre—war Latvia and to their direct descendants regardless of ethnicity.

Как известно, мирный процесс, начало которому было положено в Мадриде четыре года назад, привел, в частности, к заключению между Иорданией и Израилем Мирного договора, который восстановил для Иордании все ее территориальные и водные права и заложил основу для сбалансированных отношений на основе взаимных и равных интересов между Израилем и Иорданией.
As is known, the peace process which started in Madrid four years ago has resulted, inter alia, in the conclusion of the Jordanian-Israeli Peace Treaty, which restored to Jordan all its territorial and water rights and laid the foundation for a balanced relationship based on mutual and equal interests between Israel and Jordan.

А потом мы сообщим подробности прессе, которая восстановит твою репутацию и даст нам достаточно времени на то,
And then we leak the details to the press, which restores your reputation and buys us enough time

to restore

Греция и впредь будет делать все возможное для того, чтобы способствовать заключению соглашения, которое восстановит мир в этом регионе.
Greece will continue to do its utmost to facilitate the conclusion of an agreement to restore peace to the region.

Вокруг тебя такое великолепие, возрождение жизни, которая восстановит порядок вещей, спасет нашу прекрасную планету от тех, кто ежедневно уничтожает, разграбляет и насилует её.
Such magnificence all around you, as the life force is reborn to restore order and maintenance, rescue our fair sister Earth from the thug species that beats, plunders, slashes, and ass-rapes her daily...

Теперь Хануман заклеймит его как преступника — и будет прав. Бенджамин опасался, что безумный акт Хадда только укрепит позиции Ханумана: ведь теперь, в пору кризиса, невернесцам понадобится твердая рука, которая восстановит порядок.
Now Hanuman would condemn Benjamin Hur and his ringkeepers as criminals, thus strengthening his authority. For now, in the face of deep crisis, the panicked people of Neverness would want an autarch to restore order.