Примеры перевода
сущ.
Одновременно, на основании этого закона, если раньше инвалидам I и II группы, беременным женщинам и женщинам с детьми, а также для лиц находящихся в лечебных учреждениях и больных с инфекционными болезнями дополнительно разрешалось расходовать 2 маната 20 копеек, то сейчас эта сумма увеличена до 15 манат, а для остальных осужденных в зависимости от режима эта сумма повышена от 25 до 50 манат.
At the same time, the additional amount of money that persons with group I and group II disabilities, pregnant women, women with children, persons in treatment facilities and persons with infectious diseases are authorized to spend has been raised from 2 manats, 20 kopeks, to 15 manats, and the sum other prisoners can spend, from 25 to 50 manats depending on the regime to which they are subject.
e) предусмотрено повышение уровня государственного финансирования политических партий, получивших поддержку избирателей на федеральных выборах (с 50 копеек до 5 рублей за голос одного избирателя), при этом одновременно определены полномочия ЦИК России и избирательных комиссий субъектов РФ по осуществлению контроля за финансированием политических партий не только в период избирательных кампаний, но и в период между выборами;
(e) Arrangements have been made to increase the level of public funding for political parties that receive voter support in federal elections (from 50 kopeks to 5 roubles per vote), while at the same time the Russian Central Electoral Commission and the electoral commissions of the constituent entities of the Russian Federation have been empowered to monitor political party funding not only during election campaigns, but also between elections;
Да-да... сигареты "Друг"... собака на этикетке... тридцать копеек...
Yes... Droog cigarettes... With the little dog... 30 Kopeks...
Осталось 5 дней пути, а впереди 150 тысяч, 00 копеек.
Was just five days away. And before us 150 thousand zero zero kopeks.
Я дала им соус, стоивший 85 копеек, и это был триумф.
I gave them a sauce that cost 85 kopeks and it was a triumph
Она не из венецианского стекла, а изготовлена в Воронеже, в артели имени Клары Цеткин и продаётся по розничной цене 37 рублей 46 копеек.
It is not Venetian, but made in Voronezh, and it's recommended price is 37 roubles 46 kopeks.
В общежитии моряков можно было переночевать всего за десять копеек, но ведь есть-то тоже было нужно.
A seaman's hostel was only ten kopeks a night, but he had to eat.
С гостиницами для рыбаков — десять копеек за ночь. «Сколько, интересно, здесь?
A seamen's hostel, ten kopeks a night. I wonder how much that is?'
Если будем работать три года, у нас скопится по десять копеек у каждого.
If we work for three years, and don’t spend it, we will have ten kopeks, each.
Она рассказала мне, как из сотни пенни получается копейка, а из двадцати копеек — злотек и как из серебряной монеты снова сделать пенни.
She taught me how to make a hundred pennies into a kopek and twenty silver kopeks into a golden zlotek, and how to break a piece of silver back into pennies again.
На наличные деньги он берет рубль двадцать пять копеек – полтора рубля ассигнациями;
He charges one ruble twenty-five kopeks--a ruble and a half in notes--for ready money;
сущ.
Когда в нас стреляли, щиты разворачивало так, будто в нас жаканами стреляли, как в крупнорогатую дичь, вот у товарища из щита был вырван кусок размером в пять копеек.
When they shot at us, our shields were penetrated as if they were shooting with lead bullets on bovine game. A hole, size of a five-kopeck coin was torn from my comrade's shield.
Из недавнего исследования по этому вопросу, подготовленного Европейской комиссией, следует, что в СНГ увеличение экспорта на один рубль ведет к сокращению бартерных продаж всего лишь на 17 копеек.
A recent study of this issue prepared for the European Commission has shown that, in the CIS, an increase of exports by one rouble leads to a decrease in barter sales of as little as 17 kopecks.
Подарите мне, приятный кавалер, шесть копеек на выпивку!
Give me six kopecks for a drink, my nice young gentleman!
Приходится же вам теперь всего получить за часы ваши рубль пятнадцать копеек.
I now owe you altogether one rouble and fifteen kopecks for your watch.
Раз он остановился и пересчитал свои деньги: оказалось около тридцати копеек.
Once he stopped and counted his money; it came to about thirty kopecks.
Да за два прежних рубля с вас еще причитается по сему же счету вперед двадцать копеек.
And you also owe me twenty kopecks by the same reckoning for the previous two roubles.
Тут-то и сообразил: а где их взять, двадцать копеек?
And then it hit him: where was he going to get twenty kopecks from?
Ну и отдал ей, невелика утрата – семьдесят копеек.
So he gave them to her – seventy kopecks was no great loss.
сущ.
«Конечно, в шестьдесят копеек, не стоит больше!» – подтвердил он теперь, и засмеялся.
"Of course, it's sixty copecks," he thought, and certainly worth no more." This idea amused him and he laughed.
Ежа мужик продавал и взял за него пятьдесят копеек, а топор они уже сами уговорили его продать, потому что кстати, да и очень уж хороший топор.
He had offered to sell them the hedgehog, and they had paid fifty copecks for it;
– Есть у кого-нибудь двугривенный, двадцать копеек? – вскочил вдруг Ипполит со стула, точно его сдернули, – какая-нибудь монетка?
"Has anyone a coin about them? Give me a twenty-copeck piece, somebody!" And Hippolyte leapt from his chair.
А деньги теперь у меня были чужие, мне дал Шнейдер, мой профессор, у которого я лечился и учился в Швейцарии, на дорогу, и дал ровно вплоть, так что теперь, например, у меня всего денег несколько копеек осталось.
Schneider, the professor who treated me and taught me, too, in Switzerland, gave me just enough money for my journey, so that now I have but a few copecks left.
Но была и особенная причина, почему ему уж так очень захотелось проверить, стоял ли он тогда перед лавкой: в числе вещей, разложенных напоказ в окне лавки, была одна вещь, на которую он смотрел и которую даже оценил в шестьдесят копеек серебром, он помнил это, несмотря на всю свою рассеянность и тревогу. Следовательно, если эта лавка существует, и вещь эта действительно выставлена в числе товаров, то, стало быть, собственно для этой вещи и останавливался.
He remembered seeing something in the window marked at sixty copecks. Therefore, if the shop existed and if this object were really in the window, it would prove that he had been able to concentrate his attention on this article at a moment when, as a general rule, his absence of mind would have been too great to admit of any such concentration; in fact, very shortly after he had left the railway station in such a state of agitation.
за сено, которого, по твоему же расчету, можно продать семь тысяч пудов, — кладу по сорок пять копеек, — ты получишь три тысячи; следовательно, всех денег у тебя будет сколько?
From the hay—of which, according to your calculations, we shall be able to sell 7000 poods [The pood = 40 lbs.]at 45 copecks a piece there should come in 3000, Consequently the sum–total that you ought to have in hand soon is—how much?—12,000 roubles. Is that right?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test