Перевод для "конец недели" на английский

Конец недели

сущ.

• weekend

Примеры перевода

weekend сущ.

Отвечающие требованиям этой программы заключенные проводят в таких центрах ночь, конец недели и праздничные дни, а в течение дня находятся на работе.
Prisoners who have been assessed as suitable spend the night, weekend and holidays in the centre but during the day go out to work.

Конец недели забронирован для него.
weekends are reserved for him.

- Ты рада, что конец недели?
Are you glad! t's the weekend?

Конец недели в стрессе, и все выходные теперь пойдут коту под хвост.
My weekend is already ruined.

По прогнозу конец недели будет пасмурным... с температурой воздуха...
'The outlook for the weekend is a little brighter, 'with temperatures...'

Помню, я отпустил секретаршу на весь конец недели.
I remember I gave my secretary a long weekend off.

В субботу в нем полно будет солдат, получивших отпускные на конец недели.
On Saturday it would be full of soldiers on weekend passes.

– Был конец недели, его дежурство заканчивалось, и он повез меня к себе домой.
It was the weekend, and he was off duty, so we went back to his house.

Ты охеренно прав, я волнуюсь, я весь конец недели проволновался.
Ye’re fucking right I’m upset, I’ve been upset the whole weekend.

А там, понятно, конец недели, о котором не хочется думать. Ты не можешь знать…
And then, of course, the weekend, about which I try not to think. You cannot know...

Именно поэтому он выбрал конец недели – чтобы напасть на мирную крепость.
Which was why he had chosen a weekend as the perfect time to assault an essentially peacetime fortification.

Мы с Мэри малость разошлись во мнениях, и она решила провести конец недели у матери.
Mary and I had a little difference of opinion and she’s spending the weekend at her mother’s.

Так же, как я намыливал пару Йо-Йо, когда они были маленькими и приходили на конец недели к дяде.
The way I would soap the Double-Ys when they were little and they came to their uncle’s house for the weekend.

А вот Пип – нет; она весь день была занята – днем в школе, а конец недели девочка обычно проводила с приятелями.
But Pip didn't, she was busy during the day and after school and with her friends on weekends.