Перевод для "когда придет" на английский

Когда придет

• when will come
• when it comes

Примеры перевода

when will come

Именно с теми другими, кто не верит в Африку и африканцев, кто пытается помешать усилиям нашего континента, направленным на освобождение от неоколониализма и диктатуры, кто сегодня любой ценой пытается дискредитировать и подорвать авторитет наших лидеров, именно с ними нам придется иметь дело, когда придет их очередь.
The others, those who do not trust in Africa and the Africans, who attempt to hinder our continent's efforts to free itself from neocolonialism and dictatorships, who are today trying to discredit and undermine our leaders at any cost, they are the ones we will obviously be forced to deal with when we come to them.

— Когда придет, тогда и придет.
“He’ll come when he comes.”

when it comes

Он также содержит указания на будущее, когда придет время нам решать вопрос о том, какой мы, государства-члены, хотим видеть Организацию Объединенных Наций в XXI веке.
It also gives us signposts for the route ahead when it comes to deciding what kind of United Nations we, the Member States, want in the twenty-first century.

ы узнаешь, когда придет врем€.
You'll know when it comes up.

Когда придет время убить его...
When it comes time to kill him...

Когда придет время, он будет прозрачным.
When it comes, it'll be colorless.

Об остальном ты подумаешь, когда придет время.
The rest you can work out when it comes.

Ладно, когда придет Iон, пусть каждый скажет ему:
Well, when it comes Ion, let each say to him:

Зависит от того, кто будет свободен, когда придет время.
Eh, it depends on who's available when it comes in.

Тебе не придется выбирать, когда придет настоящая любовь.
Well, you don't get to choose when it comes to true love.

Тогда "да" будет еще восхитительнее, когда придет его время.
The "yes" will be all the more delightful when it comes.

Когда придет мой черед, ты пожалеешь, что еще жива.
When it comes to my turn, you'll wish you were dead.

Помните об этом, когда придет время освободить его дух.
Remember that when it comes time to release his spirit.