Перевод для "кобылье молоко" на английский

Кобылье молоко

• mare's milk

Примеры перевода

mare's milk

У кого-нибудь здесь есть скисшее кобылье молоко?
Does anyone here have fermented mare's milk?

Его конечная цель - кобылье молоко, но добыть его не так-то просто.
Ultimately he's after the mare's milk, but it's not that straightforward.

Если они и совершают в своей жизни омовение, то лишь когда повитухи принимают их из чрева матери и окунают в кобылье молоко.
if they are washed in their lives, it is by the midwife in mares’ milk.

Позавтракав кашей из дурры и кобыльим молоком, отправились в лес за травами.
As soon as they had had breakfast, of dhurra porridge and mare's milk, they went out into the forest for herbs.

Заодно кочевники и пили, глотая чудо-вино, точно подкисшее кобылье молоко.
The nomads drank too, swilling down yperoinos as if it were the fermented mare’s milk of the plains.

Где еще можно увидеть такие волосы? Они цвета начищенной меди. А ее кожа! Как кобылье молоко!
When have you ever seen such hair? It is the color of burnished copper! And her skin! Like mare's milk!

Оно оказалось с привкусом спиртного, и Коля вспомнил, что монголы вроде бы пили забродившее кобылье молоко.
It actually had a kick, and he vaguely remembered that the Mongols would ferment mare’s milk.

Из напитков — один только «кумыс» — перебродившее кобылье молоко, имеющее вкус жидких чернил, правда, говорят, очень питательное.
The only liquor was "Koumiss," which is fermented mare's milk, and is the color of faded ink, very nourishing, although very liquid.

Кобылье молоко стало моей пищей, а ночью я спал под животами лошадей, так как рабов в шатры племени не пускали.
Mare’s milk was my food and I slept beneath the horses’ bellies for shelter in the night, for a slave was not allowed into the tents of the tribe.

За трапезой он случайно узнал, что кумыс делается из скисшего кобыльего молока, но эта новость не помешала ему пить кумыс дальше.
In the course of the night, by accident, he had discovered that koumiss was made from fermented mare’s milk. That had not stopped him drinking his fill.

Когда она состарилась, ее отдали вождю кочевников в качестве отступного, и тот сварил бедняжку в кобыльем молоке в надежде вернуть ей юность.
When she got old, she was given to a nomad leader as severance pay, and he boiled the poor woman in mare’s milk, hoping to bring back her youth.

Он вырос на кумысе, алкогольном напитке, изготавливаемом из кобыльего молока, и так и не научился любить рисовое сакэ, несмотря на то, что прожил в Японии уже десять лет.
Raised on koumiss, the strong brew made of mare's milk, he had not acquired a taste for rice wine despite ten years in Japan.