Перевод для "книги написаны" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Эта книга написана для учащихся средней школы и студентов начальных курсов университетов и предназначена для привлечения внимания молодых людей во всем мире к необходимости укрепления международного мира и безопасности на основе разоружения.
The book is written for secondary school and first-years university students and aims to draw the attention of young people around the world to the promotion of international peace and security through disarmament.
Ты знаешь, почему все исторические книги написаны мужчинами?
You know why all the history books are written by men?
– Книга написана, – попытался успокоить ее Геркаймер. – Но не должна быть написана!
"The book was written," Herkimer told her. "But it doesn't have to be,"
Последние две книги написаны между 1944 и 1948 гг.
The last two books were written between 1944 and 48.
И, по-видимому, не один. Вот эта старейшая книга написана на древнем диалекте этого языка.
And not only was there one, this oldest book is written in an antique dialect of that language.
Во-вторых, конечно, ты не можешь прочитать ни строчки, ведь книга написана на наббанаи.
Secondly, of course you can't read the things you're writing—the book is written in Nabbanai.
– В ночь своей смерти папа сказал мне, что нашел здесь книгу, написанную Четвертым Волхвом.
“The night he died, Papa told me he found a book here written by the Fourth King.”
– О Боже! Одна из книг написана самим сэром Лью Тибингом, членом Королевского исторического общества.
«My God, one of these books was written by Sir Leigh Teabing – a British Royal Historian.»
Новый роман, напечатан только на прошлой неделе, но это будет самая популярная книга, написанная в этой стране.
it is very new, only published last week, but it's got to be the biggest book ever written about this country.
Я была удивлена, увидя твоего садовника здесь. В моей книге написано, что я встречу его сегодня ночью далеко отсюда, в Испагани.
Indeed I was surprised to see your gardener here, for in my book it’s written that I’m to meet him this evening, far away, in Isfahan.’”
Этот молодой человек уверен, что все книги написаны в седой древности, покойниками, которые каким-то чудесным образом где-то подслушали эти истории.
This young man believes all books were written in the distant past by dead people who picked up the stories from heaven knows where.
Основные книги (написанные/отредактированные самостоятельно или в соавторстве)
Main books (written/edited or coauthored)
Список основных книг, написанных кандидатом, имеется в архиве секретариата.
A selected list of books written is available for consultation in the Secretariat's files.
3 марта 1999 года состоялась презентация книги, написанной заключенными-женщинами, содержащимися в Люксембургском пенитенциарном центре.
On 3 March 1999, a presentation was made of a book written by women inmates of the Luxembourg Prison.
В проекте собрано 99 книг, написанных учащимися 99 начальных школ из различных стран мира.
It involved a collection of 99 books written by students from 99 primary schools in various countries around the world.
В рамках этой деятельности особое значение придается изданию журналов, публикаций с ограниченным тиражом и книг, написанных на языках меньшинств.
Among these activities, particular significance is attached to the publishing of magazines, limited-edition publications and books written in national minority languages.
Как может мировое сообщество мириться с тем фактом, что сепаратистский режим в Абхазии отказывает детям в праве учиться на своем собственном языке и пользоваться книгами, написанными по-грузински?
How can the world community accept the fact that the separatist regime in Abkhazia denies children the right to study in their own tongue and to use books written in Georgian?
В последние четыре года в нашем информационном бюллетене, а также в книгах, написанных нашими членами, появилось много статей, касающихся деятельности Организации Объединенных Наций и ее связи с гендерной проблематикой.
In the past four years, numerous articles in the journal and the newsletter as well as books written by our members have addressed the work of the UN as it relates to gender.
К таким лицам, например, относится один учитель, с которым Специальный докладчик имел беседу и который был осужден на семь лет лишения свободы за то, что он якобы владел книгой, написанной иностранным автором, где содержался анализ перехода от авторитарных режимов к демократическим.
Among them, for instance, is a teacher interviewed by the Special Rapporteur, who was sentenced to seven years in prison for reportedly possessing a book written by a foreign author analysing transitions from authoritarian to democratic regimes.
Вместо просмотра телевидения мы можем почитать детские книги, написанные звёздами телевидения.
Instead of watching TV, we can read children's books written by TV stars.
Вы берёте информацию из книг, написанных людьми которых вы никогда не встречали.
You get your information from a book written by men you've never met.
В моём шкафу двухсотстраничная книга, написанная женщиной, которую я любил, где очень длинно и чрезвычайно подробно рассказывается, почему она не может выйти за меня. Если книга будет на виду, то я начну перечитывать её снова и снова.
In my closet, I keep a 200-page book written by the woman I loved, explaining at great length and in specific detail the reason she could not marry me, which, if I were to leave out in the open, I would find myself reading over and over.
А как можно учить детей по книгам, написанным людьми, не понимающими, о чем они говорят, я понять решительно не способен.
And how we are going to teach well by using books written by people who don’t quite understand what they’re talking about, I cannot understand.
Наиболее отчетливое и связное изложение этой теории можно найти в небольшой книге, написанной Мерсье де ла Ривьером, бывшим интендантом в Мартинике, и озаглавленной "Естественный и необходимый строй политических обществ"* [* Mercier de la Riviиre.
The most distinct and best connected account of this doctrine is to be found in a little book written by Mr. Mercier de la Riviere, some time intendant of Martinico, entitled, The Natural and Essential Order of Political Societies.
Порой мне кажется, что это был лишь сон, а не книга, написанная Вами.
Sometimes I feel it was a dream only, not a book written by you.
Манто Колландеру принадлежало несколько книг, написанных кириллицей.
Manda Collander had owned a few books, written Cerullian.
У старого Мафусаила была глинописная книга, написанная одним из преемников Жермены.
Old Methuselah had a book written by one of Germaine's followers in Loamscript.
– У него есть книга, написанная на четырех языках: сартанском, человеческом, языке эльфов и гномов.
He has a book, written in four languages: Sartan, elven, human, and dwarven.
Гербу попалась книга, написанная неизвестным автором — учителем истории из Айдахо.
He had found a book written by an unknown, a high school history teacher in Idaho.
Практически это означало, что ни одна книга, написанная до 1960 года, не может быть переведена целиком.
In practice this meant that no book written before approximately 1960 could be translated as a whole.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test