Перевод для "какой бы ни" на английский

Какой бы ни

местоим.

• whichever
• whichsoever

Примеры перевода

whichever местоим.

Какой бы ни был, там будет засада.
- Whichever one it is, we gotta be there.

Какой бы ни путём ты его не наряжал, есть хорошие парни и плохие парни.
Whichever way you dress it up, there's good guys and bad guys.

whatever прил.

Какой бы ни была правда...
Whatever the truth is...

Земельная рента изменяется не только в зависимости от плодородия земли, каков бы ни был продукт, получаемый с нее, но и в зависимости от расположения ее, каково бы ни было ее плодородие.
The rent of land not only varies with its fertility, whatever be its produce, but with its situation, whatever be its fertility.