Примеры перевода
Но вы могли бы просто пригласить меня, вместо того, чтобы вызывать меня сюда, как тиран.
But you might have called for me. Instead of summoning me here like a tyrant.
А вы ведете себя как тиран, что напрямую противоречит основам вашей же веры.
And you behaving like a tyrant is in direct contradiction to the basic precepts of the Quaker faith.
Мистер Пендрик ведёт себя с нами как тиран, чтобы доделать этот фильм. И не заплатить. — Сэр.
Mr. Pendrick has been working us like a tyrant to get this moving picture finished... without pay.
Но когда он поступает, как тиран или, скажем, как рабовладелец, то я не из таковских, чтоб молчать.
But when he goes on like a tyrant of a slave-driver, I don’t mind saying that I’m not the man to hold my tongue.
Пища у него в животе бурлила и бунтовала. Он работал с какой-то одержимостью, командовал своими людьми, как тиран, требовал от них невозможного.
His food bubbled and heaved in his stomach. He worked obsessively, driving his staff like a tyrant, demanding the impossible.
В каждом поколении появляются тираны для того, чтобы подвергнуть испытанию волю всего мира.
In every generation tyrants rise up to test the will of the world.
Жестокий, как тиран, этот вирус способен сломить человеческий дух.
As cruel as any tyrant, the virus can crush the human spirit.
Тираны, реакционные армии, те, кто продал свою душу дьяволу, не победят.
Tyrants, reactionary armies, those who have sold their souls to the devil will not prevail.
"Когда оружие и невежество объединяются, поднимаются тираны, чтобы в своей жестокости опустошить мир".
“When weapons and ignorance come together, tyrants arise to devastate the world with their cruelty.”
Оно, скорее, тиран, агрессивно наказывающий любого, кто осмеливается придерживаться иного мнения.
Rather, it is a tyrant aggressively punishing anyone who dares to have a differing opinion.
Поэт Мильтон писал еще несколько веков назад: "Необходимость - отговорка тирана".
Centuries had passed since the poet Milton had written, “Necessity is the tyrant’s plea”.
В Аддис-Абебе был другой тиран, который, как и шах, пользовался поддержкой всех основных держав.
In Addis Ababa, there was another tyrant who, like the Shah, was supported by all the major Powers.
Однако постепенно тираны начинают опасаться того, что однажды их могут привлечь к ответственности за совершенные ими преступления.
Little by little, tyrants are beginning to fear that they could one day be held accountable for their crimes.
Его политику определяет тиран и неблагодарный диктатор, хорошо известный народу Эритреи, как и народу Судана.
Its policies are directed by a tyrant and an ingrate dictator, well known to the people of Eritrea and to the people of the Sudan as well.
От имени народа Англии, ...суд приговаривает вас как тирана, предателя, ...убийцу и врага общества всей Англии.
Thus, on behalf of the people of England, this court impeaches you as a tyrant, traitor, murderer and public enemy to the Commonwealth of England.
Ты хоть представляешь, до какой степени боятся тираны тех, кого они угнетают?
Have you any idea how much tyrants fear the people they oppress?
Волан-де-Морт сам создал худшего своего врага, как делают и все остальные тираны!
Voldemort himself created his worst enemy, just as tyrants everywhere do!
Отыскалась где-то и Катя, которая опять пела другую лакейскую песню о том, как кто-то, «подлец и тиран»,
Somewhere he came across Katya, who sang another lackey song about some “scoundrel and tyrant”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test