Перевод для "как прямо" на английский

Как прямо

• how straight
• both directly

Примеры перевода

how straight

Смотри, какие прямые волосы.
Look how straight his hair is.

Его изумило то, как прямо и высоко росли грибы, хотя их ножки были такими тонкими.
He was astounded by how straight and tall the mushrooms stood, when their stalks were so wispy.

Как прямо она сидела в опере, каким безупречным был ее профиль с изящным, с горбинкой носом.
How upright she’d sat at the opera, how straight that profile, the thin, slightly arched aquiline nose.

Они снимали флаг с крыши дяди, как всегда по вечерам, и он внимательно следил, заметит ли дядя, как прямо он стоит… Думм… Вторая ступень.
They were taking down his uncle’s flag now that evening had come, and he was rigidly at attention, hoping his uncle would notice how straight he was standing. Doom. Second step.

Кто их родители, выяснить было невозможно; но когда мальчики подросли, городские кумушки, заметив, как молчаливы они и угрюмы и как прямо они держатся, объявили их кастильцами и стали грешить на все знатные дома по очереди.
There was no way of knowing who their parents were, but Limean gossips, noticing as the boys grew older how straight they held themselves and how silent and sombre they were, declared them to be Castilian and laid them in turn at all sorts of crested doorways.

both directly

384. Дискриминация затрагивает каждое общество как прямо, так и косвенно.
384. Discrimination afflicts every society both directly and indirectly.

Королевство Бахрейн решает вопросы, связанные с последствиями изменения климата, как прямо, так и косвенно.
The Kingdom of Bahrain is tackling the effects of climate change both directly and indirectly.

21. Хорватия способствовала созданию Суда как прямым, так и косвенным образом.
21. Croatia had contributed to the establishment of the International Criminal Court both directly and indirectly.