Перевод для "как полагают многие" на английский

Как полагают многие

• as many believe
• considered by many

Примеры перевода

as many believe

– Современное национальное государство вовсе не такой древний общественный институт, как полагают многие, – сказал он. – Кто возводит его появление ко времени Реформации, кто – к Великой французской революции, сокрушившей европейский феодализм.
He said, "The modern national state isn't as old an institution as many believe. Some authorities put its origin at the time of the Reformation, others as late as the French Revolution which was the final blow to European feudalism.

Мортати, как полагали многие, мог стать папой в более раннем возрасте, если бы не обладал одним весьма серьезным недостатком. Кардинала Мортати отличала широта взглядов, что противоречило условиям Святой триады, соблюдение которых требовалось для избрания на пост папы.
Mortati, many believed, could have been Pope in his younger days had he not been so broad-minded. When it came to pursuing the papacy, there was a Holy Trinity-Conservative.

considered by many

99. Похоже, что компания <<ПЛК инвестмент лтд>>, которая, как полагают многие, является подставной компанией бывшего президента Чарльза Тейлора, занималась уклонением от налогов.
99. It appears that PLC Investments Ltd, considered by many to be a front company of ex-President Charles Taylor, has been evading taxes.