Перевод для "как дни" на английский

Как дни

• like days
• as the days

Примеры перевода

like days

О, Боже, это как "Дни нашей жизни"
Oh, my God, this is like Days of our Lives.

Годы бегут, как дни, дни – как минуты.
The years pass like days to me, the days-like minutes.

Казалось, с того времени, когда она говорила здесь с Лао, прошли дни - дни, переполненные тревогой.
It seemed like days since she'd spoken to Lao here—crowded days filled with anxiety.

Однажды он десять месяцев прожил с Хлоей, а мальчики у него приходят и уходят, как дни недели.
He once shared his apartment with Chloe for ten months, but his boyfriends come and go like days of the week.

as the days

"Дни" означают рабочие дни.
"Days" means working days.

d) "дни" означают рабочие дни;
(d) "Days" shall mean working days;

4. Во всех случаях ссылки на "дни" означают календарные дни.
"4. All references to 'days' shall mean calendar days.

Изабелла:так же, как дни проходили, моя любовь к Пьеро усиливалась. Также как его вера в мои силы как его музы.
And as the days passed, my love for Piero deepened, as did his belief in my powers as his muse.

Да, страшные ждут нас дни.
There are evil days ahead.

Так и прошли дни ликования;
So the glad days passed;

Дни складывались в недели.
Slowly the days stretched into weeks.

Наконец-то ты выучил все дни недели.
“So you’ve finally learned the days of the week.”

Да какие часы – дни, а может, и недели.
Hours — days, weeks rather.

хоть бы капля дождя во все эти дни.
not a drop of rain had fallen for all those days.

Да, нынче наши дни исполнены чудес.
The days are fated to be filled with marvels.

В те дни главной сенсацией была топология.
In those days topology was the big thing.

Скоро Элронд разрешит тебе встать – все эти дни он врачевал твою рану… – Дни? – удивленно перебил его Фродо.
Elrond has cured you: he has tended you for days, ever since you were brought in.’ ‘Days?’ said Frodo.

Что за дни, что за дни!
Such days, such days.

Постные дни, пиршественные дни, дни Пророков и Хлебные дни… Кому это важно?
Fast days and feast days and Prophets’ Days and bread days…who cares?

Дни чудес и путешествий. Дни воздуха.
Days of wondering and wandering. Days of air.

Эти дни, эти сумасшедшие дни… Мы привыкнем. – Нет.
These days, these crazy days ... We will get used to it. - Nope.

Он долго продержится, надеюсь, дни и дни.
He will last, I hope, for days and days.

– Это были странные дни. Ужасные дни.
Those were funny days. Terrible days.

Серые дни. Дни, когда ты желал быть далеко.
The gray days. The days you wished away.

Грядут отчаянные кровавые дни — смертные дни.
These are desperate, bloody days; days of death.

Будут хорошие дни, будут плохие дни.
There would be good days and bad days.

И так проводишь дни и ночи, ночи и дни.
And you passed days and nights and days and nights that way.