Перевод для "каждый раз" на английский

Каждый раз

нар.

• every time

Примеры перевода

every time нар.

<<Каждый раз, когда я слышу звук удара хлыста,
Every time I hear the crack of a whip

Каждый раз им нужны новые разрешения, и теряется рабочее время.
Every time, they need new permits and working days are lost.

Они не должны каждый раз быть представителями одних и тех же стран <<двадцатки>>.
They should not be confined to the same G-20 countries every time.

Планирование новых операций нельзя начинать с нуля каждый раз.
The planning of new operations cannot start from scratch every time.

Меня отправляли домой каждый раз, когда у меня не было нужного учебника.
I was sent home every time I didn't have the required book.

Каждый раз, когда мы встречаемся, встает вопрос об этом самом Жан-Боско.
Every time we meet this question of Jean-Bosco comes up.

Каждый раз, каждый раз ты мне это повторяешь.
I know. Every time, you tell me every time.

— И со мной каждый раз то же самое.
I do that every time.

Каждый раз карлики пересчитывали друг друга – тринадцать!
Every time they counted themselves it only made thirteen.

— Лицо, — каждый раз негромко отвечал Гарри. — Все то же лицо.
“A face,” muttered Harry, every time. “The same face.

Каждый раз, как вы разбиваете кирпич, вы видите только поверхность.
Every time you break the brick, you only see the surface.

И каждый раз человек с фонарем смеялся и отвечал на это:
And every time he said that the man with the lantern would laugh and say:

он задавал этот вопрос каждый раз, когда Гермиона раскрывала свою газету.
he posed the same question every time Hermione opened her paper.

И каждый раз, как просыпался, мне все чудилось, будто кто-то схватил меня за шиворот.
And every time I waked up I thought somebody had me by the neck.

Каждый раз, как кто-нибудь из верховых выезжал из-за штабеля дров к реке, в него стреляли.
Every time one of them showed himself on the river side of the woodpile he got shot at.

Может быть, и не каждый раз.
Maybe not every time.

- Каждый раз, - отчётливо прошептал он, - каждый раз я надеялся, что ты там будешь.
"Every time," he whispered urgently, "every time I hoped you'd be there.

Нет, гондоны, каждый раз.
No. Condoms, every time.

Каждый раз одно и то же.
It was the same every time.