Перевод для "к принадлежности" на английский

К принадлежности

• to belonging
• to accessories

Примеры перевода

to belonging

Люди идентифицируют себя по принадлежности к определенной этнической группе и по принадлежности к определенной религии.
People identified themselves as belonging to a certain ethnic group, and as belonging to a certain religion.

формирование чувства принадлежности к общине;
Instilling a feeling of belonging in communities

Нет никакой вины в принадлежности к определенной расе, однако есть вина в преследовании людей за принадлежность к определенной расе.
You are not guilty because you belong to a certain race, but you are guilty if you pursue people because they belong to a certain race.

Все они выбрали принадлежность к греческой общине.
All opted to belong to the Greek Community.

- Установить происхождение и принадлежность хижин
- Identification of the origin of the huts and to whom they belong

Считал это знаком принадлежности к волшебному миру.
I think he’d have seen it as a real symbol of belonging to the Wizarding world.

Всякий ученик, уличенный в принадлежности к организации, обществу, команде, кружку или клубу, не санкционированным генеральным инспектором, будет исключен.
Any student found to have formed, or to belong to, an organisation, society, team, group or club that has not been approved by the High Inquisitor will be expelled.

— Я думал, — сказал Финеас Найджелус, поглаживая остроконечную бородку, — что принадлежность к Гриффиндору предполагает в человеке смелость. Сдается мне, что вы уместнее были бы на моем факультете, Слизерине.
“I thought,” said Phineas Nigellus, stroking his pointed beard, “that to belong in Gryffindor house you were supposed to be brave! It looks to me as though you would have been better off in my own house.

Прошла минута, и в самом деле – на прелестном лице Дэзи появилась самодовольная улыбка, словно ей удалось доказать свое право на принадлежность к привилегированному тайному обществу, к которому принадлежал и Том.
I waited, and sure enough, in a moment she looked at me with an absolute smirk on her lovely face as if she had asserted her membership in a rather distinguished secret society to which she and Tom belonged.

Но она ни разу даже не поставила вопроса: почему это содержание принимает такую форму, другими словами – почему труд выражается в стоимости, а продолжительность труда, как его мера, – в величине стоимости продукта труда?[44] Формулы, на которых лежит печать принадлежности к такой общественной формации, где процесс производства господствует над людьми, а не человек над процессом производства, – эти формулы представляются ее буржуазному сознанию чем-то само собой разумеющимся, настолько же естественным и необходимым, как сам производительный труд.
But it has never once asked the question why this content has assumed that particular form, that is to say, why labour is expressed in value, and why the measurement of labour by its duration is expressed in the magnitude of the value of the product.34 These formulas, which bear the unmistakable stamp of belonging to a social formation in which the process of production has mastery over man, instead of the opposite, appear to the political economists’ bourgeois consciousness to be as much a self-evident and nature-imposed necessity as productive labour itself.

Принадлежности персонажа или его характерные черты.
The characters' belongings or tools.

Даже боль подтверждает принадлежность к чему-то.
Even pain was an affirmation of belonging.

— Терроризм; принадлежность к антиправительственной группировке;
Terrorism; belonging to an outlaw group;

Eсть собственность, сокровище, принадлежность.
They are belongings, valuables, slaves, treasures.

– Было ли на ней что-либо, свидетельствующее о ее принадлежности обвиняемому?
“Was there anything that identified it as belonging to the defendant?”

Их главной наградой был сам факт принадлежности к братству.
Belonging was their great reward.

Принадлежность к низшим классам имела свои преимущества.
There were advantages to belonging to the underclasses.

Но даже в РОЦе ощущение принадлежности наступало не всегда.
Yet even in the ROC, that sense of belonging wasn't quite there.

Мы никогда не ощущали своей принадлежности к Испанскому дому.
We never really belonged in the Spanish House.

Это было чувство принадлежности, ощущение родного дома.
It was about that feeling of belonging, of being home.

to accessories

Комплектующие и принадлежности
Ancillaries and accessories

Принадлежности и техническое обслуживание
Accessories and maintenance

Телефонный кабель, принадлежности
Telephone cables, accessories

Ни пижамы, ни мелких принадлежностей, ни безделушек.
No pajamas. No accessories, no doodads, no frivolities.

Чем-то напоминает меня до установки вспомогательных принадлежностей.
Reminds me of me before my accessories were installed.

— Нам придется перейти к дополнительным принадлежностям, — сказал Егер.
“We're down to the optional accessories,” said Yaeger.

Я любила все свои принадлежности, имеющие смертоносный потенциал.
I like all my accessories to have lethal capability.

Вот трое панков пялятся в витрину магазина принадлежностей для мотоциклов.
There were three punk boys looking into the window of a motorcycle accessories store.

— Я нашел кое-что интересное, — ответил Уэзерхилл. — Новую принадлежность этих машин.
“I found something interesting,” he replied. “A new accessory.”

Однако он абсолютно не представ ял, как это все применимо к дорожным принадлежностям.
He hadn’t the faintest idea about how it applied to travel accessories.

На столе тоже папки, сложенные аккуратными стопками, календарь и канцелярские принадлежности.
On the desk were neatly arranged files, a calendar and the usual desktop accessories.

Круглый стол посреди библиотеки был завален журналами, там же лежали курительные принадлежности.
A low round reading table in the center of the room was covered with magazines and smoking accessories.

В стоявшей рядом черной сумке находились сменные линзы и другие принадлежности, для фотосъемки.
The black bag beside them contained optional, interchangeable lenses and other accessories.