Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
:: Йоси Бейлин, бывший министр, израильский политик
:: Yossi Beilin, former Minister, Israeli politician
Йоси и его восьмилетняя сестра Мария играли во дворе дома своего друга, когда там разорвался снаряд <<Кассам>>.
Yossi and his 8-year-old sister, Maria, were playing outside a friend's house when a Qassam rocket slammed into the backyard.
Сегодняшний обстрел снарядами <<Кассам>> был осуществлен всего лишь через несколько дней после того, как в прошлый понедельник, 25 февраля, в Сдероте в результате действий палестинских террористов был ранен 10летний Йоси Хаимов.
Today's Qassam rocket fire came just days after Palestinian terrorists injured 10-year-old Yossi Haimov, this past Monday, on 25 February, in Sderot.
Министр образования Йоси Сарид заявил: "Мне не нужны никакие доклады, я и так знаю ситуацию в Восточном Иерусалиме: она не удовлетворительна и представляет собой результат многолетней дискриминации и игнорирования потребностей.
Education Minister Yossi Sarid stated: “I don’t need any kind of report to know the situation in East Jerusalem, which is poor and which has suffered for years from discrimination and neglect.
226. 6 августа поступило сообщение о том, что министр юстиции Йоси Бейлин рассматривает возможность запрещения применения следователями СОБ методов "умеренного физического воздействия, о чем он сообщил в интервью газете "Джерузалем пост".
226. On 6 August, it was reported that Justice Minister Yossi Beilin was considering the possibility of banning the use of “moderate physical pressure” by GSS interrogators, according to an interview he gave to the Jerusalem Post.
243. 7 июня 1993 года умер от ран начальник саперного отделения полиции Йоси Хайюн, 36 лет, получивший 4 июня 1993 года тяжелые травмы от взрыва мины, которую он пытался обезвредить.
243. On 7 June 1993, superintendent Yossi Hayoun, 36, the police explosive sapper who was critically injured on 4 June 1993 when a booby-trap he was activating exploded, died of his wounds.
309. 4 июля поступило сообщение о том, что член кнессета Йоси Бейлин ("Единый Израиль") в интервью международной арабской газете заявил, что в соответствии с соглашением по окончательному статусу Израиль сохранит свой суверенитет над Иерусалимом.
309. On 4 July, it was reported that Member of Knesset Yossi Beilin (One Israel Party) suggested in an interview with an international Arabic newspaper that under the final status agreement, while Jerusalem would remain under Israeli sovereignty, the Palestinian Authority should be allowed control over the Temple Mount area.
В связи с оперативной реакцией на это заявление движения "Мир - сегодня" и министра образования Йоси Сарида официальный представитель ИДФ опроверг указанное сообщение и заявил, что решение о статусе лагерей и их будущем должно приниматься израильским правительством, а не ИДФ. ("Джерузалем пост", "Гаарец", 4 и 5 августа)
After swift responses from the Peace Now Movement and Education Minister Yossi Sarid, an IDF spokesperson denied the reports and stated that the status of the encampments and their future was a decision for the Israeli Government and not IDF. (Jerusalem Post, Ha’aretz, 4 and 5 August)
304. 13 июля министр юстиции Йоси Бейлин в качестве своего первого крупного шага на посту министра учредил комитет, которому он поручил рассмотрение вопроса об отмене чрезвычайного положения, существующего в Израиле с момента его основания 51 год тому назад. "Нет ничего противоестественного в том, что сегодня ... по-прежнему действуют законы, которые, возможно, устраивают правительство, хотя никаких оснований для их дальнейшего сохранения не существует", - заявил Бейлин.
304. On 13 July, Justice Minister Yossi Beilin, in his first major act as minister, appointed a committee to look into cancelling the state of emergency that has existed in Israel since its birth 51 years ago. “It is appropriate that today ... laws still exist that may be convenient for the Government, but have no justification for still being on the book”, Beilin stated.
106. 15 июля сообщалось, что министр образования Йоси Сарид планирует пересмотреть критерии освобождения учащихся в поселениях от платы за обучение. "В отношении всех общин в Израиле и за пределами "зеленой линии" будут применяться одинаковые критерии, основанные на принципах равенства, справедливости и полной ясности", - сказал Сарид. - "Любые поселения, находящиеся в таком же положении, как Кирьят-Шмона, Хацор, Шломи, Офаким, Нетивот, Ерохам, Кирьят-Гат ... и многие другие по закону имеют право на такое освобождение.
106. On 15 July, it was reported that Education Minister Yossi Sarid was planning to re-examine criteria for granting fee exemption to pupils in settlements. “All communities in Israel and over the Green Line will face the same criteria characterized by equality, fairness and complete clarity”, Sarid stated. “Any settlement whose situation is like that of Kiryat Shmona, Hatzor, Shlomi, Ofakim, Netivot, Yeroham, Kiryat Gat ... or many other places are eligible to receive the exemption in accordance with the law.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test